1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[música encantadora tocando]
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[gritando]
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[todos torcendo]
4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
RAINHA DAS LÁGRIMAS
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
[música sombria tocando]
6
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Diga-me que não é real.
7
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
{\an8}ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
8
00:01:16,618 --> 00:01:17,786
Diga-me que não é.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,039
Que você não sabe nada sobre isso.
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
-Hae-in.
-Diga.
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
Diga que não é verdade.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,839
O que você está esperando?
13
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Não posso.
14
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
É real. Eu escrevi.
15
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
Desculpe. Eu deveria ter te contado antes.
16
00:02:10,713 --> 00:02:11,756
Quando foi?
17
00:02:13,550 --> 00:02:14,592
Quando foi que...
18
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Quando você escreveu isso?
19
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
[Hyun-woo] Eu...
20
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
tem algo a dizer.
21
00:02:28,898 --> 00:02:31,860
Foi... no dia em que eu te contei
22
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Não tenho muito tempo sobrando?
23
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Era.
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
E então
25
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
você tinha isso preparado...
26
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
[música desaparece]
27
00:02:55,758 --> 00:02:57,176
...para pedir o divórcio.
28
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Você mudou de ideia quando aprendeu
29
00:03:00,805 --> 00:03:01,848
Eu morreria em breve?
30
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
Isso mesmo.
31
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
[zomba em descrença]
32
00:03:09,397 --> 00:03:10,982
[ri incrédulo]
33
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
[música comovente tocando]
34
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
E então...
35
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
esse tempo todo você esteve mentindo?
36
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
O que está impedindo você de mentir agora?
37
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
Você tem se saído tão bem até agora.
38
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
O que está prendendo você?
39
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
[Hyun Woo suspira]
40
00:04:00,073 --> 00:04:00,990
eu...
41
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
vi isso no meu caminho.
42
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
[música desaparece]
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
Na ponte, o nosso cadeado ainda está lá.
44
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
["Fallin'" de Isaac Hong tocando]
45
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
[música continua]
46
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
[objeto faz barulho]
47
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
Hong Hae-in.
48
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Para onde você está indo agora?
49
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[suspira]
50
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
Você fica. Eu vou embora.
51
00:05:34,500 --> 00:05:35,376
Apenas
52
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
deixe-me ficar sozinho.
53
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Estou cansado.
54
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
Cansado demais para ficar chateado.
55
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Apenas me ouça.
56
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Por que... por que eu fiz isso,
57
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
o que eu estava sentindo,
58
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
e o que vou fazer.
59
00:06:00,943 --> 00:06:03,071
Salve-o. Isso é o suficiente.
60
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Eu não quero saber.
61
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
[música continua]
62
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
[porta se fecha]
63
00:06:39,398 --> 00:06:40,483
[suspira]
64
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
[Hyun-woo] Eu te amo, Hong Hae-in.
65
00:06:50,118 --> 00:06:51,577
Eu... eu te amo.
66
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
[galos de arma]
67
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
[tiro]
68
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Você está bem?
69
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
[chora]
70
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
[música continua]
71
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
[elevador apita]
72
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
[funga]
73
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
[suspira]
74
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[buzina tocando incessantemente]
75
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
[motor rugindo]
76
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
[música continua]
77
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
[buzinas tocando]
78
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
[buzina do caminhão tocando]
79
00:08:16,996 --> 00:08:17,955
[suspira]
80
00:08:18,498 --> 00:08:19,790
[suspira]
81
00:08:19,874 --> 00:08:20,833
[música termina]
82
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
[ofegante] O que você está fazendo aqui?
83
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
Você não deveria estar
andando sozinho.
84
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Vamos para dentro.
85
00:08:36,140 --> 00:08:37,975
vou explicar tudo
desde o início.
86
00:08:39,852 --> 00:08:43,105
E eu farei o que você quiser.
87
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
-Então...
-Baek Hyun Woo.
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Da próxima vez que isso acontecer...
89
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
não me salve.
90
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
[música comovente tocando]
91
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
[Soo-cheol] Acontece que Hyun-woo é normal.
92
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
{\an8}-Que chocante.
-O que é isso?
93
00:09:46,836 --> 00:09:49,797
{\an8}Quero dizer, ultimamente, parecia que Hyun-woo
estava realmente apaixonado por Hae-in,
94
00:09:49,880 --> 00:09:51,507
{\an8}então pensei que ele tinha enlouquecido.
95
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
{\an8}Mas os papéis do divórcio
provaram que ele é bastante comum.
96
00:09:54,677 --> 00:09:56,053
{\an8}Eu também fiquei surpreso.
97
00:09:56,137 --> 00:09:59,056
{\an8}Quem poderia imaginar
ele estava preparando tudo sozinho?
98
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
{\an8}-[expira] Você acha que ele agiu sozinho?
-Hum?
99
00:10:04,937 --> 00:10:06,063
{\an8}[música peculiar tocando]
100
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
{\an8}Alguém está por trás de tudo isso.
101
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
{\an8}Alguém que atua
suspeito ultimamente.
102
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
{\an8}Quem?
103
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
{\an8}[sussurra] Tia.
104
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
{\an8}Ah.
105
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
{\an8}[suspiros]
106
00:10:20,328 --> 00:10:21,203
{\an8}Hein?
107
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Ela tem me atrapalhado muito ultimamente
dizendo todo esse lixo,
108
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
tipo, como Hyun-woo é mais bonito
do que eu ou algo assim.
109
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
-[Geon-u murmura]
-[risos]
110
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
[Soo-cheol limpa a garganta]
111
00:10:30,921 --> 00:10:33,424
De qualquer forma, parecia
ela e Hyun-woo
112
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
estavam compartilhando algum tipo de segredo.
113
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
[música desaparece]
114
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
O foco principal deste negócio... [suspira]
115
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
-O quê?
-[Beom-ja] Então por que ela iria sozinha?
116
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
[chorando] Por que você
deixá-la ir sozinha?
117
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
Por que você a deixou ir sozinha?
118
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
-Deixá-la ir para onde sozinha?
-[Beom-ja] Hein?
119
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
[Beom-ja soluçando]
120
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
O quê? Mas por que ela está chorando?
121
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
Eles estavam conspirando sobre alguma coisa.
Isso é o que parecia.
122
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
Realmente?
123
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
Mas o que poderia ser?
124
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
[música melancólica tocando]
125
00:11:15,383 --> 00:11:18,803
[Liam] Infelizmente, uh,
não vimos nenhuma melhoria
126
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
na contagem de glóbulos brancos,
uh, ou proporção de linfócitos.
127
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
O tratamento com Filgrastim
também não parece ser eficaz.
128
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
E, como médico,
meu conselho é sempre ajudar o paciente
129
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
não perder a vontade de viver.
130
00:11:31,315 --> 00:11:34,610
E você mencionou isso
sua esposa entrou no trânsito em sentido contrário.
131
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
Tais ações normalmente não são exibidas
por indivíduos que mesmo inconscientemente
132
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
mantenha o desejo de se agarrar à vida.
133
00:11:42,827 --> 00:11:46,914
Eu testemunhei muitos
pacientes terminais recorrem ao suicídio.
134
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Não menos do que aqueles que morrem de uma doença.
135
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
Mas são aqueles
que têm algo em que se agarrar,
136
00:11:52,795 --> 00:11:58,175
esperança, desejo, amor ou mesmo ódio,
que lutam desesperadamente por suas vidas.
137
00:11:58,259 --> 00:12:02,304
E mesmo que sua esposa tenha outra chance,
só será significativo
138
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
se ela tem algo pelo qual vale a pena lutar.
Você entende?
139
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
[batendo na porta]
140
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
-Sim?
-[porta abre]
141
00:12:11,564 --> 00:12:13,732
A Sra. Hong gostaria de receber alta agora.
142
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
[médico] O quê?
143
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
[calça Hyun-woo] Onde você está indo?
144
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
Quem se importa? O tratamento não está funcionando.
145
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Não é que não funcione.
Por favor, dê um tempo.
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,745
Voaremos de volta aqui uma vez
sua contagem de glóbulos brancos melhorou...
147
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
Não seja cruel agora.
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,958
Tudo isso são boas notícias para você.
149
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
Que cansei de tentar.
150
00:12:39,216 --> 00:12:41,552
Você está... desistindo então?
151
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
[música sombria tocando]
152
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
Você não vai fazer nada?
153
00:13:21,550 --> 00:13:22,927
Não vai entrar com uma ação judicial?
154
00:13:25,054 --> 00:13:26,847
Se você apenas concordasse com o divórcio,
155
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
Eu apreciaria isso.
156
00:13:32,811 --> 00:13:34,730
-O que?
-Você já descobriu.
157
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Então?
158
00:13:37,942 --> 00:13:40,694
Bem, normalmente,
você nunca me deixaria escapar facilmente.
159
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
[música desaparece]
160
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Foi difícil o suficiente
para eu morar com você.
161
00:13:46,742 --> 00:13:49,119
Não aja como se você não soubesse disso
sobre você, Hae-in.
162
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Você sabe que tipo de pessoa você é.
163
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
Você não acha que isso foi difícil para mim?
164
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Seria tão fácil ficar e continuar
estar em uma família conglomerada.
165
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
Mas por que você acha que tentei ir embora?
166
00:14:04,718 --> 00:14:06,720
[música emocionante tocando]
167
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
Porque eu odiei cada segundo
de morar com você.
168
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
[suspira]
169
00:14:14,436 --> 00:14:15,396
Ei.
170
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
-Baek Hyun Woo.
-Quer saber, você está certo.
171
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Honestamente,
172
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
quando você disse
você tinha três meses de vida,
173
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
Eu... pensei que estava salvo.
174
00:14:29,577 --> 00:14:30,870
Só mais três meses.
175
00:14:31,704 --> 00:14:33,289
Então eu estaria livre de tudo.
176
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Mas fui pego.
177
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
É doloroso estar perto de você.
178
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Então, em vez de fazer qualquer coisa,
179
00:14:48,137 --> 00:14:49,221
se você simplesmente desistir,
180
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
e assinar o acordo de divórcio,
181
00:14:53,309 --> 00:14:54,268
honestamente,
182
00:14:55,936 --> 00:14:56,812
Eu ficaria grato.
183
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Você faria isso?
184
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
E agora?
185
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
Devo fazer as malas e ir embora?
186
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Ou...
187
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
Eu posso continuar bajulando você se você decidir
188
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
para revisar seu testamento.
189
00:15:26,467 --> 00:15:28,093
O que você está tentando fazer aqui exatamente?
190
00:15:31,221 --> 00:15:34,099
Você consegue lidar com isso?
Me deixando com tanta raiva de você?
191
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
Vá em frente, então! Faça isso!
192
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
O que você vai fazer?
193
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
Seja o que for, vamos lá!
194
00:15:47,071 --> 00:15:47,988
[zomba suavemente]
195
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
[música emocionante continua]
196
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
[compilações musicais]
197
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
[música desaparece]
198
00:16:15,057 --> 00:16:18,852
[clica na língua] A investigação inicial
na música está completa,
199
00:16:18,936 --> 00:16:23,482
mas é nossa opinião como seus advogados
que eles não vão parar por aí.
200
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
[Secretário Jang] Se for isso
o que está acontecendo com a promotoria,
201
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
então, mais cedo ou mais tarde,
eles vão intimar você.
202
00:16:29,196 --> 00:16:31,490
Eu não posso acreditar que estamos nessa bagunça
por causa de Hyun-woo.
203
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
[Beom-jun] Falando nisso, estou preocupado.
204
00:16:33,117 --> 00:16:35,244
Você não aguenta
diante da acusação
205
00:16:35,327 --> 00:16:37,162
com todas aquelas pílulas
você está constantemente tomando.
206
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Então por que você não vai em vez disso?
207
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
-Huh?
-[Man-dae] Por que não?
208
00:16:41,125 --> 00:16:43,252
Cumpri minha pena na prisão.
209
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
Eu não era mais velho que Soo-cheol.
210
00:16:46,046 --> 00:16:46,964
[exala inquieto]
211
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Seria possível se eu tivesse a idade dele.
212
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
[música extravagante tocando]
213
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
Por que você está olhando para mim?
214
00:17:00,853 --> 00:17:04,356
É uma experiência tão especial,
você não pode pagar para tê-lo.
215
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
Ah, bem, eu não quero isso.
216
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Você toma o lugar do seu avô,
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,279
e eu acho que isso vai fazer você
parece o herdeiro do povo.
218
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
Mas se você não fizer isso,
você vai parecer um verdadeiro bastardo.
219
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
Pai, tenho família para proteger.
220
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
Eu também tenho uma família para proteger, garoto.
221
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
Sim, sou eu.
Você deveria estar me protegendo.
222
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
O que você está tentando fazer?
223
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
Apenas feche isso!
224
00:17:21,790 --> 00:17:25,586
O problema é que temos uma grande escala
negócio de investimento ao virar da esquina.
225
00:17:25,669 --> 00:17:28,922
Se os investidores descobrissem isso,
o negócio pode fracassar.
226
00:17:29,006 --> 00:17:31,467
Certo. Devemos acelerar as coisas
com o acordo primeiro.
227
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
A mesa está posta e pronta para comermos.
228
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
Mas podemos acabar nos alimentando
o prato inteiro para o presidente Yeom.
229
00:17:36,305 --> 00:17:38,390
É só uma questão de tempo
antes que os repórteres descubram.
230
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Assim que sair,
Yoon desistirá do acordo.
231
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
E é isso que o presidente Yeom quer.
232
00:17:42,644 --> 00:17:45,689
Então, agora, acho que precisamos
para fechar este acordo, Presidente.
233
00:17:48,025 --> 00:17:48,901
Avô!
234
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
[música intrigante tocando]
235
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
{\an8}[música intrigante continua]
236
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
{\an8}QUEENS MART ENTRA EM NOVO NEGÓCIO DE RESORT
237
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
[Diretor Jo]
Assim que a construção começar,
238
00:18:47,793 --> 00:18:51,213
vamos deixar isso escapar para os investidores conjuntos
que há um problema com a licença
239
00:18:51,296 --> 00:18:54,174
devido ao local do resort
restrição de altura.
240
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Então as empresas de investimento
e as empresas de valores mobiliários
241
00:18:56,760 --> 00:18:59,638
que fez os empréstimos
optarão pelo resgate antecipado.
242
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
Hong Soo-cheol
será uma poça no chão.
243
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
E se ele chorar? [risos]
244
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
É quando eu vou oferecer
para fornecer financiamento extra
245
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
para combinar com o que o resto
dos investidores se retiram
246
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
em um título conversível.
247
00:19:10,774 --> 00:19:13,652
Foi quando a acusação
iniciará a investigação propriamente dita?
248
00:19:13,735 --> 00:19:14,653
Sim.
249
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
Assim que o público descobrir,
toda a sua família irá para a prisão.
250
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
É quando eu faço exercícios
meus direitos de conversão
251
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
e garantir ações do Queens.
252
00:19:21,118 --> 00:19:24,746
Vamos somar os 4,9% das ações
cada um de nós garantiu antes disso
253
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
e anunciá-lo publicamente.
254
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Isso nos tornará os maiores acionistas.
255
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
[grita de alegria]
256
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
[Grace] As coisas estão indo
muito bem para nós.
257
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
Estou feliz que ele esteja fora do caminho.
Baek Hyun-woo era um incômodo.
258
00:19:35,257 --> 00:19:38,135
Esses papéis do divórcio apareceram
na hora certa para nós.
259
00:19:38,218 --> 00:19:39,428
Quem teria pensado?
260
00:19:40,846 --> 00:19:42,347
[Beom-jun] Hyun-woo disse que é verdade?
261
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
Ele colocou seu selo na papelada também?
262
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
Por que se preocupar em perguntar? Claro, ele fez.
263
00:19:46,226 --> 00:19:48,020
Sim, mas como ele pôde fazer isso?
264
00:19:48,103 --> 00:19:50,814
Qual é o objetivo
em refazer cada detalhe?
265
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
Apenas se divorcie.
266
00:19:52,232 --> 00:19:55,110
Digamos apenas que podemos superar
Hyun-woo plantando um bug em você
267
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
e dando a gravação
à acusação.
268
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Por que você superaria isso?
269
00:19:59,114 --> 00:20:02,868
Vocês são tão rápidos em olhar para o passado
problemas que não são seus, né?
270
00:20:02,951 --> 00:20:05,787
O que eu realmente não consigo entender
é aquele Hyun-woo,
271
00:20:05,871 --> 00:20:08,790
aquele idiota,
ele tentou se divorciar da minha Hae-in primeiro.
272
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Essa é a única coisa
Eu posso entender.
273
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
[Beom-jun] Deve haver alguém.
274
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
Outra mulher?
Pai, vou descobrir o que está acontecendo.
275
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
[Hae-in] Não.
276
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
-Vou pedir à equipe de auditoria para fazer isso.
-A equipe de auditoria?
277
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
Ele deixará o Queens após o divórcio.
278
00:20:23,597 --> 00:20:24,848
Vamos ter certeza de que ele está limpo.
279
00:20:24,932 --> 00:20:28,602
Vou passar pelo computador dele,
registros contábeis, telefone, contas bancárias,
280
00:20:28,685 --> 00:20:30,687
e usar análise forense digital
para rastrear seus fundos.
281
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
Eu vou descobrir quem ele conhece
e o que ele tem feito.
282
00:20:33,106 --> 00:20:35,943
Se algum desfalque
ou má conduta for encontrada,
283
00:20:36,026 --> 00:20:39,905
Vou acusá-lo de todas as ações civis possíveis
e acusações criminais, e pedir indenização.
284
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
-[estala] Tudo isso é necessário?
-Sim, é necessário.
285
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
Eu cuidarei de tudo isso.
286
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
Então é melhor que todos fiquem fora do meu caminho.
287
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
[música dramática tocando]
288
00:21:01,551 --> 00:21:02,719
-Tão tenaz.
-[música desaparece]
289
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Eu disse que te pegaria no aeroporto.
290
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Você esqueceu? Sim? Você está bem?
291
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
Huh? Ei, tudo intacto?
292
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
Caramba. Ei, você pode me ouvir?
293
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Os tímpanos das pessoas se rompem
quando são espancados.
294
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Muitos dos meus clientes aparecem assim.
295
00:21:16,900 --> 00:21:17,901
Ouça, Hyun-woo.
296
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
-Estou bem.
-[suspira]
297
00:21:19,653 --> 00:21:22,155
Ah, é mesmo? Você está bem? Huh?
298
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
[exclama em voz alta] Você trabalhou duro.
299
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
Bem aqui. Vamos nos abraçar.
300
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
[Hyun Woo suspira]
301
00:21:31,331 --> 00:21:33,000
[bate os lábios, suspira]
302
00:21:33,083 --> 00:21:36,128
Todo o seu relacionamento foi uma atuação de qualquer maneira.
Você não poderia ter feito mais uma cena?
303
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
"Querida, eu escrevi esses papéis do divórcio
para praticar como advogado de divórcio."
304
00:21:39,548 --> 00:21:42,426
Você sabe, algum tipo de improvisação
teria sido legal.
305
00:21:42,509 --> 00:21:45,846
{\an8}Sua esposa deve estar muito zangada.
Eu não gostaria de irritá-la.
306
00:21:45,929 --> 00:21:48,223
E você provavelmente se sente tão vazio por dentro.
307
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
DISPONÍVEL PARA ALUGUEL MENSAL
308
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
Essa coisa toda
foi uma grande provação para você.
309
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
Tudo por nada.
310
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
Você entendeu tudo errado.
311
00:21:55,105 --> 00:21:56,815
-Errado sobre o quê?
-Ela não estava brava.
312
00:21:56,898 --> 00:21:58,150
-Ela não estava?
-Não.
313
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
E não estou vazio por dentro.
314
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
-Estou com raiva.
-Ei.
315
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
Quem te deu o direito de ficar com raiva?
316
00:22:06,867 --> 00:22:07,743
Ela chorou.
317
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Hae-in.
318
00:22:10,996 --> 00:22:13,540
E quando ela chorou, eu surtei.
319
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Mais do que nunca.
320
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
[música melancólica tocando]
321
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Isso é uma loucura.
322
00:22:21,423 --> 00:22:22,591
O que eu fiz?
323
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
[Hyun Woo suspira]
324
00:22:28,180 --> 00:22:29,139
O que é tudo isso?
325
00:22:29,222 --> 00:22:32,309
O que aconteceu com não poder
viver mais um dia com ela?
326
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
Então ele realmente gosta dela ou o quê?
327
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
[suspira] Então, qual é o seu próximo plano?
328
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
-Eu não tenho um?
-Realmente? Sem planos?
329
00:22:40,317 --> 00:22:42,569
Eu acho que Hae-in está chegando
com alguma coisa.
330
00:22:42,652 --> 00:22:44,946
Ela está fazendo isso
porque você a irritou.
331
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Ela deve estar ocupada agora,
tentando te expulsar.
332
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
Seria a vingança perfeita.
333
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
Eu sei.
334
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
-Como ela deveria.
-O que você está dizendo?
335
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Ela precisa disso agora.
336
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Algo para ela se concentrar.
337
00:22:56,249 --> 00:22:58,960
Então você vai pôr a mesa para ela
planejar sua morte?
338
00:22:59,044 --> 00:23:00,295
O que há com você?
339
00:23:00,378 --> 00:23:03,256
Apenas entrando em uma batalha,
sabendo que você vai morrer.
340
00:23:03,340 --> 00:23:04,758
[Hae-in] Da próxima vez que isso acontecer...
341
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
não me salve.
342
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
Pelo menos ela viverá.
343
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
[Yang-gi suspira]
344
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
[música desaparece]
345
00:23:29,950 --> 00:23:31,034
[Soo-cheol] Hyun-woo.
346
00:23:32,410 --> 00:23:33,453
Por que você fez isso?
347
00:23:33,537 --> 00:23:36,206
Vou ver seu avô.
Podemos fazer isso mais tarde?
348
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
É o HSC.
349
00:23:38,959 --> 00:23:40,752
-O que?
-Você pode fazer o que quiser.
350
00:23:40,836 --> 00:23:43,588
Mas o herdeiro é Hong Soo-cheol.
HSC, entendeu?
351
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Você não entende o que está acontecendo agora?
352
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
Você queria minha posição,
então você ouviu?
353
00:23:50,595 --> 00:23:53,014
Você queria ouvir minha conversa
com o avô.
354
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
Não, eu não queria nada disso.
355
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
-Eu também não escutei.
-Entendo.
356
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
O que?
357
00:23:58,854 --> 00:24:00,814
Morando com minha irmã
sem uma única reclamação
358
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
requer alguma ambição séria.
359
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
E agora?
360
00:24:04,276 --> 00:24:06,444
-Você errou e foi pego.
-[suspira]
361
00:24:09,030 --> 00:24:11,867
Você sabe, uma vez que eu consegui
com este negócio de resort,
362
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
Eu ia recompensar você.
363
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
"Se eu começasse uma nova filial
em Yufuin ou Cancún,
364
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
isso seria perfeito."
365
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
"Eu poderia mandar Hyun-woo para longe."
366
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
“Ah, Yufuin está muito perto.
O vôo dura apenas uma hora,
367
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
o que significa que Hae-in poderia visitar
a qualquer hora que ela quisesse."
368
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
"Cancún deveria dar-lhe
espaço suficiente para respirar."
369
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Eu tinha tudo isso em mente.
370
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
O que?
371
00:24:32,596 --> 00:24:34,973
Você tem que parar
a construção do resort.
372
00:24:35,473 --> 00:24:39,227
A empresa de consultoria do Sr. Yoon prevê
um lucro operacional anual de 500 bilhões.
373
00:24:39,311 --> 00:24:41,771
Hanjeong Consultoria
tem cerca de 89 bilhões de won.
374
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
Nem mesmo um quinto do primeiro.
Não é estranho?
375
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
Fechar o negócio quando
a adequação do local não foi totalmente...
376
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
Lá vai você ficando no meu caminho de novo!
377
00:24:49,404 --> 00:24:52,532
Hyun-woo, apenas pare de ser
tão tenso com meu sucesso.
378
00:24:53,533 --> 00:24:54,409
[suspira]
379
00:24:58,496 --> 00:25:00,290
HSC. Tenha isso em mente.
380
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
[EM. Kim suspira]
381
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
Desculpe por causar preocupação.
382
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Tudo bem, apenas me diga.
383
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
Por que diabos você manteve
os papéis do divórcio escondidos?
384
00:25:13,720 --> 00:25:16,348
Ou você estava planejando empurrá-lo
na nossa cara mais tarde, é isso?
385
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
É por isso que você está me desobedecendo
e criticando tudo o que eu digo?
386
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
-Por causa daquele papel do divórcio?
-[porta abre]
387
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
[Sra. Kim suspira]
388
00:25:23,480 --> 00:25:25,440
Baek Hyun Woo,
o presidente gostaria de vê-lo agora.
389
00:25:25,523 --> 00:25:26,358
OK.
390
00:25:26,441 --> 00:25:28,944
[Secretário Jang] Ele solicitou
todos os eletrônicos devem ser deixados do lado de fora.
391
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
Sim, e eu também.
392
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
Você provavelmente está nos gravando.
393
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
-[batendo na porta]
-Mm.
394
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
[caneta clicando]
395
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
-O que o presidente Yeom prometeu a você?
-Senhor?
396
00:25:54,803 --> 00:25:57,764
Eu realmente não me importo
se você se divorciar ou não.
397
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
Você é quem está se ferrando.
398
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
Peço desculpas.
399
00:26:00,934 --> 00:26:03,144
Mas se você plantou um bug em mim
400
00:26:03,228 --> 00:26:06,648
e usou isso para me vender
à acusação através do presidente Yeom,
401
00:26:06,731 --> 00:26:08,024
que não vou perdoar.
402
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
Desfalque de Song, você é o responsável?
403
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
Você planejou isso para chegar até mim?
404
00:26:13,321 --> 00:26:16,741
Desfalque do líder da equipe Song
foi finalmente direcionado a você.
405
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
Você está brincando com palavras agora?
406
00:26:18,493 --> 00:26:20,996
Estou dizendo que foi você quem fez isso!
407
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
[música intrigante tocando]
408
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
A pessoa que assina os documentos de Song
é o diretor Jo Hyeon-myeong.
409
00:26:30,130 --> 00:26:33,550
Ao lado dele está Hwang Byeong-u,
CEO da empresa de contabilidade Byeongu,
410
00:26:33,633 --> 00:26:36,136
um de nossos auditores externos.
Os dois foram para a faculdade juntos.
411
00:26:36,219 --> 00:26:37,762
Então, e daí?
412
00:26:38,388 --> 00:26:40,223
Temos nossas contas auditadas todos os anos,
413
00:26:40,307 --> 00:26:43,310
mas nunca houve
uma opinião negativa nos resultados da auditoria.
414
00:26:43,393 --> 00:26:46,813
Acho difícil acreditar que eles não sabiam
Song estava desviando dinheiro de você
415
00:26:46,896 --> 00:26:48,398
há cinco anos.
416
00:26:58,867 --> 00:27:01,494
Então o que você está dizendo é Jo Hyeon-myeong
417
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
-sabia do desfalque de Song...
-[suspira]
418
00:27:03,330 --> 00:27:06,666
...mas conspirou com a firma de contabilidade
deixá-lo de propósito,
419
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
como desculpa para me investigar?
420
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
[Hyun-woo] Não.
421
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
O Diretor Jo precisava de ajuda nisso.
Alguém deve estar por trás disso.
422
00:27:14,257 --> 00:27:18,720
Quem quer que seja, é o responsável
para plantar o bug e o receptor
423
00:27:18,803 --> 00:27:20,388
para fazer parecer que fui eu.
424
00:27:20,472 --> 00:27:22,223
Então, quem fez isso?
425
00:27:24,642 --> 00:27:26,394
[música crescendo]
426
00:27:26,478 --> 00:27:27,562
[música desaparece]
427
00:27:27,645 --> 00:27:29,105
Ainda não sei quem é o responsável.
428
00:27:29,189 --> 00:27:30,148
O que?
429
00:27:30,231 --> 00:27:31,316
Você nem tem certeza,
430
00:27:31,399 --> 00:27:33,360
e ainda assim devo acreditar no cara
431
00:27:33,443 --> 00:27:36,237
que tentou esfaquear minha neta
nos fundos e se divorciar dela?
432
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
-Huh?
-[linha tocando]
433
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Diretor.
434
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
[música tensa tocando]
435
00:27:39,991 --> 00:27:41,034
Vá em frente.
436
00:27:44,079 --> 00:27:44,996
Por que? [suspira]
437
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Porque Baek Hyun-woo está investigando você.
438
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
[música se intensifica]
439
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
[zomba]
440
00:27:57,384 --> 00:27:58,259
[música desaparece]
441
00:27:58,343 --> 00:27:59,719
ATIVOS ESTIMADOS
2.386.690
442
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
-Investindo em ações de novo?
-[suspira]
443
00:28:06,184 --> 00:28:07,477
Neste mercado?
444
00:28:07,560 --> 00:28:10,688
Só porque é ruim,
Eu não preciso chorar por isso.
445
00:28:10,772 --> 00:28:12,357
Vai ficar bom em breve, você verá.
446
00:28:13,358 --> 00:28:14,275
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
447
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
-[exclama] É, garoto! [risos]
-O que é isso?
448
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
-Como está?
-Não se preocupe.
449
00:28:18,488 --> 00:28:20,615
-O que é? O que está acontecendo?
-Nada. Não é nada.
450
00:28:20,698 --> 00:28:22,283
Não se preocupe. Não é nada. [grita]
451
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
{\an8}-Deixe ir!
-Ei, isso doeu muito.
452
00:28:24,369 --> 00:28:26,913
Ei! Você comprou
Ações da loja de departamentos do Queens?
453
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
[silenciando]
454
00:28:28,081 --> 00:28:30,834
[suavemente] Nossa mãe vai
surte se ela descobrir.
455
00:28:30,917 --> 00:28:32,377
Então por que você fez isso?
456
00:28:32,460 --> 00:28:34,129
-Idiota.
-[música extravagante tocando]
457
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Na verdade, estou investindo há algum tempo,
mas vendi alguns.
458
00:28:37,382 --> 00:28:38,216
Quando?
459
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
Quando Hyun-woo disse
ele estava se divorciando.
460
00:28:40,427 --> 00:28:43,012
A vida privada do CEO tende a afetar as ações.
461
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
Então pensei em vender, você sabe,
462
00:28:45,473 --> 00:28:47,851
com a mídia sendo coberta
com notícias negativas.
463
00:28:48,435 --> 00:28:49,352
Filho da puta.
464
00:28:49,436 --> 00:28:51,771
Então, já que eles estão se divorciando,
465
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
você os comprou de novo?
466
00:28:53,314 --> 00:28:55,233
Sim. Que tal?
467
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
-Lá. Está indo bem.
-[clica a língua] Ah...
468
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[Hyeon-tae rindo]
469
00:28:58,278 --> 00:29:00,071
-[porta fecha]
-Ah, mãe.
470
00:29:00,155 --> 00:29:01,489
[música desaparece]
471
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
-Desde quando você tira uma soneca?
-[Hyeon-tae suspira]
472
00:29:03,575 --> 00:29:04,784
Eu tive um pesadelo.
473
00:29:05,744 --> 00:29:07,495
-Ah, meu Deus.
-[Mi-seon] O que foi?
474
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
É um pouco confuso.
475
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
Você estava grávida?
476
00:29:09,914 --> 00:29:11,249
-Diga-me. [suspiros]
-Huh?
477
00:29:11,332 --> 00:29:14,461
-Sabe, isso é boa sorte.
-Não. Não foi nada disso, não.
478
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
[inspira profundamente] Mmm.
479
00:29:19,174 --> 00:29:20,049
[vibrando]
480
00:29:23,845 --> 00:29:25,513
MÃE
481
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
-Ele está ocupado.
-Uh, olá?
482
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
Eu pensei...
Este não é o telefone de Baek Hyun-woo?
483
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
Sim, isso está correto.
Esta é a mãe de Hae-in.
484
00:29:39,110 --> 00:29:42,071
[sobressalta-se] Ah, sim. Desculpe. Como vai você?
485
00:29:42,864 --> 00:29:45,784
Uh, acho que Hyun-woo deixou o telefone
e fui para outro lugar.
486
00:29:45,867 --> 00:29:47,952
-Por que você está...
-Sim.
487
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Bico Hyun-woo está falando
para meu sogro agora.
488
00:29:51,456 --> 00:29:53,041
Não tenho certeza se você sabe disso,
489
00:29:53,124 --> 00:29:55,668
mas nossa família é uma bagunça completa
agora por causa dele.
490
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
O que? O que aconteceu?
491
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Um bug foi encontrado na casa do meu sogro...
492
00:30:02,217 --> 00:30:03,676
Na verdade, esqueça que eu disse isso.
493
00:30:03,760 --> 00:30:06,137
Ele está se preparando
pedir o divórcio?
494
00:30:06,221 --> 00:30:07,096
[sussurra] O quê?
495
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
[risos] Uh...
496
00:30:09,224 --> 00:30:11,017
Eu me lembro que ele disse isso, sim.
497
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
Compre tudo pode acontecer.
498
00:30:13,394 --> 00:30:15,605
Eles poderiam gastar
o resto de suas vidas juntos.
499
00:30:15,688 --> 00:30:17,524
E eu pensei que eles tinham superado isso.
500
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
-[sussurra] O divórcio, eles sabem.
-[suspira suavemente]
501
00:30:19,692 --> 00:30:20,735
[Bong-ae] Uh, bem...
502
00:30:21,903 --> 00:30:24,572
Acho que talvez você devesse tentar...
503
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
Você me contou no dia do casamento deles
504
00:30:26,616 --> 00:30:29,285
para não atrapalhar
deles sendo felizes juntos.
505
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
-Vou garantir que esses dois se divorciem.
-[suspira]
506
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
-Não fique no meu caminho.
-[desconexões de linha]
507
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
E agora? Derrame.
508
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
O que devo fazer?
509
00:30:41,881 --> 00:30:43,758
Ah, meu Deus. O que devo fazer?
510
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
[suspira] Isso é besteira.
511
00:30:47,846 --> 00:30:48,721
Olá, mãe.
512
00:30:53,059 --> 00:30:55,353
[suspira] Algo maluco está acontecendo.
513
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
E se Hyun-woo se divorciar de verdade?
514
00:30:58,731 --> 00:30:59,774
Hum?
515
00:31:04,904 --> 00:31:06,614
-[geme]
-Você está falando sério agora?
516
00:31:06,698 --> 00:31:08,324
VENDER
517
00:31:08,408 --> 00:31:09,534
SEU PEDIDO ESTÁ CONCLUÍDO
518
00:31:09,617 --> 00:31:10,451
Ha!
519
00:31:11,244 --> 00:31:12,120
Bingo.
520
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
[clica a língua] Quero dizer,
o que há de tão complicado nisso?
521
00:31:14,914 --> 00:31:17,667
Você pode usar a mesma estratégia
para tornar as peras populares.
522
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
Hong Hae-in pode morder
em uma pêra refrescante
523
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
e tudo o que ela tem a dizer é:
"Uau, isso é tão fofo."
524
00:31:23,548 --> 00:31:25,633
-Você está dizendo que eu deveria perguntar a ela de novo?
-Você deve.
525
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Quero dizer, ela já está disposta.
526
00:31:27,051 --> 00:31:29,429
Eca. Esses aproveitadores.
Eles são os culpados.
527
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
O que você acha?
528
00:31:32,098 --> 00:31:35,184
É incrível como a Sra. Hong apareceu
do nada com presentes
529
00:31:35,268 --> 00:31:36,811
mesmo com sua agenda lotada.
530
00:31:36,895 --> 00:31:39,063
Mas pedir a ajuda dela mais uma vez?
531
00:31:39,856 --> 00:31:40,815
Não é fácil de fazer.
532
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
[música extravagante tocando]
533
00:31:42,233 --> 00:31:43,735
-Sim.
-Você também vai perder prestígio.
534
00:31:43,818 --> 00:31:45,278
Realmente?
535
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
Então você está dizendo que Park Seok-hun
vai tirar tudo de nós?
536
00:31:48,823 --> 00:31:49,908
Eita, acalme-se.
537
00:31:49,991 --> 00:31:52,160
Você está sempre pegando coisas
ao extremo.
538
00:31:52,243 --> 00:31:53,703
Você é um INFP?
539
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
O que você está dizendo?
Meu nome é Park Chun-sik.
540
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
Quais são seus objetivos na vida?
Você se preocupa com a forma como trata os outros?
541
00:32:00,877 --> 00:32:04,631
Ou você é implacável em sua busca
dos seus objetivos? INFP ou ENFJ.
542
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
Sim, estou pensando... [suspira]
543
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
...INFP.
544
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
-[bate na perna]
-Vamos fazer ela comer uma pêra.
545
00:32:14,474 --> 00:32:16,267
E então ela dirá: "Doce como mel".
546
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
Mas antes disso, precisamos do vídeo
dela comendo uma maçã derrubada.
547
00:32:19,270 --> 00:32:22,273
Se você não quer que seus esforços
indo para o lixo, desarme o outro lado.
548
00:32:22,357 --> 00:32:24,108
Eu acho que está exatamente certo.
549
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
-[música desaparece]
-[ofegando] Pai, estou ligando para você.
550
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Ah, meu telefone está mudo.
551
00:32:28,196 --> 00:32:29,572
[ofegante]
552
00:32:29,656 --> 00:32:32,158
Aquele vídeo de Hae-in
comendo uma maçã quando ela estava aqui.
553
00:32:32,241 --> 00:32:34,118
-Devíamos removê-lo.
-Já foi retirado.
554
00:32:34,202 --> 00:32:36,329
Isso não é importante agora.
Há algumas novidades.
555
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
O que é?
556
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
Uh...
557
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Uh...
558
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
Ah, bem, todos vocês descobrirão de qualquer maneira.
559
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
Então... eles agora decidiram...
560
00:32:48,383 --> 00:32:49,634
[notas divertidas são tocadas]
561
00:32:49,717 --> 00:32:52,261
[Chun-sik] Meu Deus.
O que vamos fazer?
562
00:32:52,345 --> 00:32:53,680
Ele está se divorciando, hyung?
563
00:32:53,763 --> 00:32:56,015
Você não tem nenhum cheongsimhwan aí?
564
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
-Como se carregássemos isso.
-Cheongsimhwan não é necessário.
565
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
Melhor para ele acalmar sua mente.
566
00:33:00,561 --> 00:33:02,939
-Ei, já chega.
-[Chun-sik grunhe]
567
00:33:04,482 --> 00:33:06,067
Isso é fácil para você dizer.
568
00:33:06,150 --> 00:33:10,238
eu queria incorporar
O conselho do Dr. Oh para situações como esta.
569
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
Episódio 58 de Meus Filhos de Ouro
com Nancy Lang.
570
00:33:12,907 --> 00:33:14,951
Ela diz se você quiser
superar as dificuldades da vida,
571
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
existem três etapas.
572
00:33:16,035 --> 00:33:17,996
-Não me lembro de nada disso.
-Ok, primeiro...
573
00:33:18,079 --> 00:33:18,955
Reconheça isso.
574
00:33:19,580 --> 00:33:22,375
Descubra os fatos sobre
exatamente o que é a crise atual.
575
00:33:22,458 --> 00:33:23,626
[música extravagante tocando]
576
00:33:23,710 --> 00:33:25,545
Eles já assinaram isso?
577
00:33:25,628 --> 00:33:27,422
Ah, acho que não.
578
00:33:27,505 --> 00:33:30,591
Hum. Em segundo lugar, autoconsciência.
579
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
Sua vida está indo mal agora?
580
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
Imagine o quão pior poderia ser.
581
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
As notícias estão falando sobre o divórcio deles?
582
00:33:37,974 --> 00:33:40,685
Eu não acho.
Mas, mais cedo ou mais tarde, eles o farão.
583
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
Exatamente.
584
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
A terceira coisa é diferenciar.
585
00:33:44,856 --> 00:33:48,234
Saiba o que você está disposto a sacrificar
e o que você deseja e responda de acordo.
586
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Ah.
587
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
[música desaparece]
588
00:33:52,071 --> 00:33:54,240
Estou desistindo da eleição.
Isso é uma bagunça.
589
00:33:54,323 --> 00:33:55,450
É isso.
590
00:33:56,367 --> 00:33:58,911
-Onde você está indo?
-[Du-gwan] O que sua mãe está fazendo?
591
00:33:58,995 --> 00:34:01,998
[Hyeon-tae] Oh, ela saiu mais cedo.
Mas não sei para onde ela foi.
592
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
Quero dizer, você tinha que dizer tudo isso?
Você sabe que a eleição é um ponto sensível.
593
00:34:06,044 --> 00:34:07,795
Desculpe. Eu sou o INTP.
594
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
SUPERMERCADO YONGDU-RI
595
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
“INTP”.
596
00:34:14,635 --> 00:34:17,638
Nossa, o que diabos ele está falando?
597
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
Aquela mulher sabia disso.
Ela sabia disso e nos enganou.
598
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
Eles filmaram um vídeo dela
quando ela não estava olhando
599
00:34:23,519 --> 00:34:25,063
e eles postaram online. [bufa]
600
00:34:25,146 --> 00:34:26,105
Por favor, relaxe.
601
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
Como mãe, você deve manter a calma.
602
00:34:27,940 --> 00:34:29,609
Pelo bem de Hae-in e pelo seu.
603
00:34:29,692 --> 00:34:31,444
-[porta abre]
-[Beom-ja] Unni!
604
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
[ofegante] O que está acontecendo?
605
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Hyun-woo realmente fez isso?
606
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Você está sempre do lado
com Hyun-woo, Beom-ja.
607
00:34:37,950 --> 00:34:39,077
O que eu te disse?
608
00:34:39,869 --> 00:34:42,246
Você tem o pior gosto
quando se trata de pessoas.
609
00:34:42,330 --> 00:34:44,123
-É por isso que você é traído.
-[zomba]
610
00:34:44,207 --> 00:34:45,500
Meu gosto não é o problema.
611
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
[música intrigante tocando]
612
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
Se alguém me enganar propositalmente,
não tenho como saber disso.
613
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
Mas por que não posso tocar no assunto?
614
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
Aquela garota está brincando conosco
por 20 anos!
615
00:34:56,427 --> 00:34:57,678
[Conan] Para alguém fazer isso,
616
00:34:57,762 --> 00:35:00,306
ela teria que ser
um estrategista verdadeiramente maquiavélico.
617
00:35:00,389 --> 00:35:02,517
Se você confrontá-la sem evidências concretas,
618
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
ela vai cortar os laços
e você acabará parecendo um idiota.
619
00:35:05,061 --> 00:35:08,898
Aguente firme. Sabemos que ela tem um filho.
Ele deve estar recebendo algo dela.
620
00:35:08,981 --> 00:35:10,233
Vamos encontrar o filho dela primeiro.
621
00:35:10,316 --> 00:35:12,777
Até então,
você precisa controlar seu temperamento.
622
00:35:13,486 --> 00:35:14,654
OK?
623
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
[música desaparece]
624
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
[respira profundamente]
625
00:35:20,618 --> 00:35:24,622
Não consigo imaginar como você deve estar se sentindo
já que não tenho filhos.
626
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Eu acho que o mesmo vale para
Moh Seul-hee. Não é verdade?
627
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
Você não precisa de crianças para ter empatia.
628
00:35:33,840 --> 00:35:35,675
Você deveria ser capaz de entender isso.
629
00:35:36,300 --> 00:35:37,677
Ainda assim, o divórcio é arriscado.
630
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
Os tempos podem ter mudado,
631
00:35:39,554 --> 00:35:44,142
no entanto, a mulher ainda é geralmente
o maior perdedor no divórcio.
632
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
Por que você está olhando para mim?
633
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
É porque todos os seus ex-maridos
casou-se novamente imediatamente,
634
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
e ainda assim você ainda está solteiro.
635
00:35:52,900 --> 00:35:54,402
Ah, do que você está falando?
636
00:35:54,485 --> 00:35:56,112
Eu também me casei novamente imediatamente.
637
00:35:56,195 --> 00:35:58,865
Mas você continuou se divorciando
imediatamente também.
638
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
Ah, bem...
639
00:36:00,741 --> 00:36:03,161
Unni, meus casamentos não são o problema.
640
00:36:03,244 --> 00:36:04,912
Estou preocupado com Hae-in.
641
00:36:04,996 --> 00:36:07,331
Ah, ela já sofreu muito.
642
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
[música tensa tocando]
643
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
"Ela já sofreu"?
644
00:36:10,960 --> 00:36:13,004
Existe algo mais
acontecendo com Hae-in?
645
00:36:14,088 --> 00:36:17,383
É só,
ela está trabalhando muito, só isso.
646
00:36:17,466 --> 00:36:18,843
Demais, eu diria.
647
00:36:20,011 --> 00:36:22,054
Ela deveria estar falando com calma.
648
00:36:22,138 --> 00:36:23,514
[Beom-ja suspira]
649
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
O que foi isso?
650
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Caramba.
651
00:36:27,727 --> 00:36:28,978
-[porta fecha]
-[Sra. Kim suspira]
652
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
-[música desaparece]
-[insetos vibrando]
653
00:36:40,239 --> 00:36:41,073
[suspira]
654
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Olha, eu...
655
00:37:14,649 --> 00:37:17,235
Você vê? Carimbei meu selo também.
656
00:37:17,318 --> 00:37:20,279
Mas eu decido quando e como
isso será enviado. Isso está claro?
657
00:37:22,531 --> 00:37:23,366
Sim.
658
00:37:23,449 --> 00:37:25,243
-[zomba baixinho]
-[música pensativa tocando]
659
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Agora entendo por que a Tia se certificou
660
00:37:27,036 --> 00:37:29,622
seus ex-maridos estavam todos desgastados
quando ela se divorciou.
661
00:37:29,705 --> 00:37:32,959
E eu vou usar
advogados muito melhores do que ela.
662
00:37:33,918 --> 00:37:35,461
Você nem conseguirá ficar de pé.
663
00:37:35,544 --> 00:37:38,214
Você estará de bruços no chão
quando terminarmos.
664
00:37:39,465 --> 00:37:40,841
Tudo bem. [suspira]
665
00:37:42,134 --> 00:37:43,219
Eu entendo.
666
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Eu não quero que você receba
muito próximo de Yoon Eun-sung.
667
00:37:58,359 --> 00:37:59,235
Por que você se importa?
668
00:37:59,318 --> 00:38:02,488
Você ficou fora de contato por um tempo,
e então ele aparece de repente?
669
00:38:02,571 --> 00:38:04,198
Ele conseguiu um grande investimento para Soo-cheol,
670
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
e o contrato de Hercyna,
e ele o apresenta como um presente?
671
00:38:07,785 --> 00:38:08,953
Acho que ele tem uma agenda.
672
00:38:09,036 --> 00:38:11,038
-Ele é suspeito.
-O que você está dizendo?
673
00:38:14,000 --> 00:38:15,459
Após o incidente de caça,
674
00:38:15,543 --> 00:38:18,129
Eu tirei imagens da câmera do painel
para uma loja de recuperação de dados
675
00:38:18,212 --> 00:38:19,755
para obter a filmagem do cartão SD.
676
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
Yoon Eun-sung visitou a loja,
e então o dono da loja desapareceu.
677
00:38:27,054 --> 00:38:30,766
É isso mesmo? Eun-sung indo naquela loja
não é evidência de nada, Hyun-woo.
678
00:38:30,850 --> 00:38:33,477
Ele deve ter tido algo para recuperar também.
679
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
E mesmo que ele fosse
tramando algo suspeito,
680
00:38:36,063 --> 00:38:37,398
Não sou facilmente enganado.
681
00:38:38,149 --> 00:38:39,025
Eu enganei você, no entanto.
682
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Estou dizendo isso para protegê-lo.
683
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
[porta se abre]
684
00:39:00,671 --> 00:39:02,381
-[porta fecha]
-[música desaparece]
685
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
[música suave de piano tocando]
686
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
Eu tenho mingau de cogumelo
para você, Sra. Hong.
687
00:39:15,019 --> 00:39:16,937
-Parece bom?
-Não, obrigado.
688
00:39:17,813 --> 00:39:18,731
Eu quero bife.
689
00:39:18,814 --> 00:39:20,983
[música intrigante e extravagante tocando]
690
00:39:22,193 --> 00:39:23,277
[anéis de lâmina]
691
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
[música cativante tocando]
692
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
[elevador apita]
693
00:39:59,438 --> 00:40:01,732
[música cativante continua]
694
00:40:21,210 --> 00:40:23,796
Quando ela entrou,
Fiquei cego pelos diamantes da Sra. Hong.
695
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
[todos exclamando]
696
00:40:25,005 --> 00:40:27,466
A partir de agora, estou emitindo o Peacock One.
697
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
-Fiquem alertas, pessoal.
-[todos] Sim.
698
00:40:30,136 --> 00:40:31,887
"Pavão Um"? Desculpe, o que é isso?
699
00:40:31,971 --> 00:40:34,348
Certo. Você é novo aqui, então não sabe.
700
00:40:34,432 --> 00:40:36,767
-O que você acha da roupa da Sra. Hong?
-Foi lindo.
701
00:40:36,851 --> 00:40:38,811
-[zombeteiramente] Foi lindo.
-[todos resmungando]
702
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
[homem] Bem, sim.
703
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
Agora, lembre-se disso.
704
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Quanto pior é o humor da Sra. Hong,
mais chique sua roupa.
705
00:40:44,358 --> 00:40:47,153
E se ela estiver vestida como um pavão
com as penas da cauda altas,
706
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
então estamos mortos.
707
00:40:48,696 --> 00:40:49,989
[funcionários suspiram]
708
00:40:50,072 --> 00:40:51,574
Então o que fazemos?
709
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
Nosso plano é,
710
00:40:53,325 --> 00:40:54,243
não fazemos nada.
711
00:40:54,827 --> 00:40:57,371
Nem desastres naturais
nem o mau humor da Sra. Hong
712
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
pode ser controlado por humanos.
713
00:40:58,956 --> 00:41:00,416
[música dramática aumenta]
714
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
-[música desaparece]
-[arranhões de caneta]
715
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
-[mulher ofegante]
-[música tensa tocando]
716
00:41:08,132 --> 00:41:10,593
Sinto muito, senhora.
Vou imprimir os documentos.
717
00:41:10,676 --> 00:41:13,471
-Está tudo bem.
-Uh... desculpe?
718
00:41:14,638 --> 00:41:18,142
-O que você quer dizer com "Está tudo bem"?
-Está tudo bem. Não é grande coisa.
719
00:41:18,225 --> 00:41:21,228
Tudo o que você fez foi derramar café.
Não se preocupe, realmente. Está tudo bem.
720
00:41:21,312 --> 00:41:22,229
Comece a trabalhar.
721
00:41:22,313 --> 00:41:24,190
[sobressalta-se] Uh, uh...
722
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Posso perguntar, você está com raiva agora?
723
00:41:26,233 --> 00:41:27,651
[música peculiar tocando]
724
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
Não, eu tenho outra coisa
para ficar com raiva.
725
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Minha atenção está nisso.
726
00:41:34,241 --> 00:41:36,994
Por exemplo, veja isto.
727
00:41:37,077 --> 00:41:42,124
Mesmo algo tão ruim como este relatório
não me irrita nem um pouco.
728
00:41:42,875 --> 00:41:43,792
[cadeira range]
729
00:41:45,419 --> 00:41:49,006
[suspira] Ela é assustadora
mesmo quando ela não está com raiva.
730
00:41:49,089 --> 00:41:51,425
Por que diabos ela está com raiva?
731
00:41:52,259 --> 00:41:53,093
[música desaparece]
732
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
{\an8}Somos da equipe de auditoria.
733
00:41:56,847 --> 00:41:59,600
Recebemos um relatório
de abuso sobre suas despesas.
734
00:41:59,683 --> 00:42:01,519
Vamos agora começar
uma investigação em conformidade.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,770
[música tensa tocando]
736
00:42:02,853 --> 00:42:03,938
Por favor, levante-se.
737
00:42:04,939 --> 00:42:06,732
Você não pode destruir nenhum documento,
738
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
ou destruir ou mover qualquer coisa.
739
00:42:17,868 --> 00:42:19,578
[música se intensifica]
740
00:42:22,831 --> 00:42:25,042
[homem] Cara, isso é um banho de sangue total.
741
00:42:25,668 --> 00:42:28,128
A Guerra do Terror Hong-Baek está acontecendo novamente?
742
00:42:28,212 --> 00:42:30,673
As coisas vão ficar malucas.
Vamos, vamos.
743
00:42:37,096 --> 00:42:38,847
[música aumenta, desaparece]
744
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
-Você está negando todos eles?
-Mm.
745
00:42:41,141 --> 00:42:42,726
-Cada um?
-Mm.
746
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
Você já os confirmou
747
00:42:44,144 --> 00:42:46,063
-antes da sua viagem à Alemanha.
-Hum-hmm.
748
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
-Uh, todos eles?
-Sim, foram todos rejeitados.
749
00:42:50,484 --> 00:42:51,443
[Senhor. Kim suspira]
750
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Essa fase dela geralmente dura uma semana.
751
00:42:53,571 --> 00:42:57,366
É verdade, mas isso é outra coisa.
Isto é o pior que ela já esteve.
752
00:42:58,701 --> 00:43:00,202
O que aconteceu com ela na Alemanha?
753
00:43:00,911 --> 00:43:04,623
Tudo bem, vamos trocar horários
para que possamos evitar um ao outro.
754
00:43:05,541 --> 00:43:08,294
Huh? Oh não.
Estamos comendo naquele restaurante de sushi.
755
00:43:08,377 --> 00:43:10,671
Faremos sua rota de elevador
e mudaremos a reserva.
756
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
-OK.
-[música peculiar tocando]
757
00:43:12,881 --> 00:43:15,426
BAEK HYUN-WOO
758
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
{\an8}QUEENS DEPARTMENT STORE INC.
759
00:43:25,102 --> 00:43:27,563
[Hyun-woo] "Agora podemos prosseguir
já que revisaram a cláusula tóxica
760
00:43:27,646 --> 00:43:29,607
para a loja que em breve será fechada."
761
00:43:29,690 --> 00:43:31,984
"O cronograma está confirmado como
eles já foram notificados verbalmente."
762
00:43:32,067 --> 00:43:34,987
"Para mudar a programação agora
custará três vezes a multa."
763
00:43:35,070 --> 00:43:38,115
"Por favor, aprove isso para que possamos prosseguir.
Isso é tudo."
764
00:43:40,367 --> 00:43:41,619
Suas palavras.
765
00:43:44,079 --> 00:43:46,081
[Hae-in] "O Departamento Jurídico
lida com multas."
766
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
"É difícil
para assinar isso como CEO."
767
00:43:48,292 --> 00:43:51,837
"Você precisa ser proativo em relação aos problemas
podemos enfrentar e ter um plano A, B e C."
768
00:43:51,920 --> 00:43:54,965
“Quando prosseguirmos com isso,
incluí-los no relatório. Faça de novo."
769
00:43:56,175 --> 00:43:57,801
-As palavras dela.
-[risos]
770
00:43:59,178 --> 00:44:01,096
-Ela está cheia de energia.
-Desculpe?
771
00:44:01,180 --> 00:44:02,014
[música desaparece]
772
00:44:02,806 --> 00:44:04,558
Não é nada. [inala]
773
00:44:04,642 --> 00:44:07,811
Vamos ao restaurante de sushi
no J Hotel, certo? Hora do almoço.
774
00:44:10,606 --> 00:44:12,358
Ah, que tal aquele lugar chinês?
775
00:44:12,441 --> 00:44:14,068
-[notas divertidas tocam]
-Por quê?
776
00:44:15,069 --> 00:44:17,780
Pagando por toda a equipe
pode ser um pouco caro demais.
777
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
Ah. Está tudo bem, é por minha conta.
778
00:44:22,326 --> 00:44:23,869
As coisas têm estado difíceis no trabalho ultimamente.
779
00:44:23,952 --> 00:44:25,037
[música peculiar tocando]
780
00:44:25,120 --> 00:44:25,996
[agarra o braço]
781
00:44:26,080 --> 00:44:30,292
Vamos apenas para o lugar chinês.
A carne de porco agridoce é muito boa.
782
00:44:31,251 --> 00:44:34,630
O que está acontecendo? Existe outra razão
você quer mudar de restaurante?
783
00:44:34,713 --> 00:44:39,134
Não. É que todos na equipe
está morrendo de vontade de comer comida chinesa.
784
00:44:44,515 --> 00:44:46,058
[homem 1] A secretária Kim vai nos ligar
785
00:44:46,141 --> 00:44:48,227
Simpatizantes japoneses
se dissermos que queremos sushi.
786
00:44:48,310 --> 00:44:50,979
[homem 2] Aposto que a Sra. Hong estará
no restaurante de sushi também.
787
00:44:51,063 --> 00:44:53,982
[mulher] Sr. Baek está atrás dele.
Ele geralmente é louco por jajangmyeon.
788
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
[homem 1] Isso vai ser divertido.
Esqueça jajangmyeon.
789
00:44:56,151 --> 00:44:58,195
{\an8}Apenas me dê pipoca
e deixe-me vê-los lutar.
790
00:44:58,278 --> 00:44:59,238
{\an8}EU TAMBÉM
EU TAMBÉM
791
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
[celular vibra]
792
00:45:02,408 --> 00:45:04,159
[Secretário Kim] A Coruja
agora está indo em direção à China.
793
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
[Secretário Na] Tudo bem.
A Águia está a caminho do elevador A.
794
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
[celular vibra]
795
00:45:09,623 --> 00:45:11,500
[Secretário Kim]
A Coruja está indo para o Prédio B.
796
00:45:11,583 --> 00:45:12,418
[música desaparece]
797
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
[clica a língua] Tão lento. Elevador B.
798
00:45:19,091 --> 00:45:21,927
[suspira] Não, espere.
Vamos esperar mais um pouco.
799
00:45:23,053 --> 00:45:25,931
Mudança de plano. Estamos nos aproximando
Edifício B em três minutos.
800
00:45:26,014 --> 00:45:27,433
[música peculiar tocando]
801
00:45:30,102 --> 00:45:33,564
Devemos subir as escadas? Você sabe,
Ouvi dizer que faz bem à saúde.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,149
Ouvi dizer que faz mal aos joelhos.
803
00:45:35,232 --> 00:45:37,484
[funcionários rindo]
804
00:45:41,155 --> 00:45:44,741
[Secretário Kim] Esta é uma emergência.
A Sra. Hong estará aqui a qualquer momento. Ajude-me!
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,119
[telefones celulares tocando, vibrando]
806
00:45:52,458 --> 00:45:53,292
[mensagem sibila]
807
00:45:55,335 --> 00:45:56,962
Estou neste chat em grupo também.
808
00:45:59,506 --> 00:46:00,674
Desculpe, senhor.
809
00:46:03,177 --> 00:46:04,011
[suspira]
810
00:46:07,055 --> 00:46:08,474
[música aumenta, desaparece]
811
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
O Departamento Jurídico
deve estar almoçando em equipe.
812
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Acho que você não tem muito trabalho a fazer.
813
00:46:15,689 --> 00:46:18,150
Ah, estamos trabalhando. Só precisamos de um pouco de comida.
814
00:46:18,233 --> 00:46:20,944
Eu vejo. Volte ao trabalho após a refeição.
815
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
Eu também quero um relatório
816
00:46:22,529 --> 00:46:26,617
sobre as causas dos nossos repetidos
perdas judiciais nos últimos três anos
817
00:46:26,700 --> 00:46:28,202
e maneiras de melhorar nossos resultados.
818
00:46:29,328 --> 00:46:30,662
Tudo bem, tudo bem.
819
00:46:30,746 --> 00:46:32,164
Mas espero que quando você ler
820
00:46:33,207 --> 00:46:36,460
que você permaneça racional
em vez de ficar excessivamente emocional.
821
00:46:36,543 --> 00:46:37,961
Ah, não se preocupe.
822
00:46:38,045 --> 00:46:41,840
Nosso trabalho e nossa vida pessoal
são assuntos inteiramente separados.
823
00:46:41,924 --> 00:46:43,550
Isso mesmo? Não sei.
824
00:46:43,634 --> 00:46:47,137
A razão pela qual você continua perdendo é provavelmente
porque você não sabe coisas assim.
825
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
[música caprichosamente tensa tocando]
826
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
[elevador apita, abre]
827
00:47:12,120 --> 00:47:12,955
[Hyun Woo suspira]
828
00:47:15,707 --> 00:47:17,000
Devemos subir as escadas?
829
00:47:17,084 --> 00:47:18,835
[funcionários] Sim, senhor.
830
00:47:20,128 --> 00:47:21,004
[Hyun-woo] Certo.
831
00:47:21,088 --> 00:47:22,089
[música desaparece]
832
00:47:24,007 --> 00:47:25,676
[música tensa tocando]
833
00:47:25,759 --> 00:47:27,803
[homem respirando pesadamente]
834
00:47:28,512 --> 00:47:31,348
Você vê as notícias?
A nova biotecnologia da NSFA foi alterada.
835
00:47:31,431 --> 00:47:34,726
-Essa é a empresa em que nosso fundo investiu.
-E suas ações são garantias?
836
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
Onde mais eu poderia conseguir
uma quantia tão grande de dinheiro?
837
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
{\an8}A diretora Jo me apresentou
para uma caixa econômica,
838
00:47:39,606 --> 00:47:42,192
{\an8}-então assinei uma execução hipotecária.
-Eu também. [suspira]
839
00:47:42,276 --> 00:47:44,903
{\an8}Você não acha
perderemos nossas ações para o banco...
840
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
{\an8}-[suspira profundamente]
-... e você?
841
00:47:46,071 --> 00:47:47,864
{\an8}[sobressalta-se] Chame a diretora Jo.
842
00:47:47,948 --> 00:47:49,575
[música desaparece]
843
00:47:49,658 --> 00:47:50,742
[Graça] Puxa.
844
00:47:50,826 --> 00:47:53,120
Estou triste em ver você partir.
Passei a gostar de você.
845
00:47:53,203 --> 00:47:55,831
-Você é um verdadeiro guardião.
-Eu também gosto muito de você.
846
00:47:56,665 --> 00:48:00,460
Imagine como seus filhos ficarão entusiasmados
quando o pai deles volta para casa rico.
847
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
Esta é uma nova fase da vida.
848
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
É hora de mim
para retribuir à comunidade.
849
00:48:05,132 --> 00:48:07,009
[risos] Certo.
850
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
[música pensativa tocando]
851
00:48:08,969 --> 00:48:13,390
Estatuto de fraude financeira
mais de 100 milhões de won são 25 anos.
852
00:48:13,473 --> 00:48:16,059
Você pode querer
para lembrar disso. [risos]
853
00:48:16,143 --> 00:48:19,229
-Viva uma vida boa e não seja pego.
-[risos] Claro.
854
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
vou ficar longe
855
00:48:20,939 --> 00:48:23,108
Mercearias coreanas
e restaurantes coreanos.
856
00:48:23,191 --> 00:48:24,651
[Diretor Jo ri]
857
00:48:25,736 --> 00:48:27,195
Tudo bem. [limpa a garganta]
858
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
Uau, que canalha total ele é.
859
00:48:31,700 --> 00:48:34,953
Depois de colocar seus colegas
de 30 anos na rua,
860
00:48:35,037 --> 00:48:36,330
isso é tudo que você tem a dizer?
861
00:48:37,080 --> 00:48:38,790
Hum. [risos]
862
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Vá em frente.
863
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
[música desaparece]
864
00:48:43,378 --> 00:48:45,422
[suspira] Aquele bastardo, é melhor ele tomar cuidado.
865
00:48:48,967 --> 00:48:51,303
[música de suspense tocando]
866
00:49:02,731 --> 00:49:04,858
{\an8}CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
867
00:49:09,529 --> 00:49:10,864
[celular vibrando]
868
00:49:15,827 --> 00:49:16,953
BAEK HYUN-WOO
869
00:49:18,080 --> 00:49:19,081
[elevador apita]
870
00:49:23,251 --> 00:49:24,503
[respiração trêmula]
871
00:49:28,548 --> 00:49:29,549
Hae-in.
872
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
-[Hae-in suspira]
-Ah.
873
00:49:32,844 --> 00:49:33,762
[Hae-in ofegante]
874
00:49:37,265 --> 00:49:38,558
[compilações musicais]
875
00:49:39,601 --> 00:49:41,395
[linha tocando]
876
00:49:45,399 --> 00:49:47,984
Centro Médico da Universidade Sungmin.
Me leve até lá.
877
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
[música aumenta, desaparece]
878
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
[suspira] Oh, que coisa! Sr.
879
00:49:53,657 --> 00:49:55,701
Como vai? Como posso ajudá-lo?
880
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
Há algo que eu queria perguntar a você.
881
00:49:58,328 --> 00:50:00,247
Você reconhece este relógio?
882
00:50:00,330 --> 00:50:01,415
Ah.
883
00:50:02,040 --> 00:50:05,460
Ronde de Frédic
Edição limitada do 101º ano.
884
00:50:05,544 --> 00:50:07,838
-Apenas 101 deles no mundo.
-Ah.
885
00:50:07,921 --> 00:50:09,965
Mas é o produto pré-encomendado.
886
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Você vê o diamante amarelo aqui?
887
00:50:11,717 --> 00:50:15,804
Dez produtos pré-encomendados têm
diamantes amarelos no centro do rosto.
888
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
Eu sei que estou pedindo muito.
889
00:50:19,057 --> 00:50:21,727
Você poderia me dar uma lista
dessas dez pessoas que têm isso?
890
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
[suspira] Mesmo que seja muito, eu te devo
891
00:50:24,020 --> 00:50:27,524
desde o momento em que você me ajudou
com a disputa médica da minha mãe.
892
00:50:27,607 --> 00:50:28,608
[ambos riem]
893
00:50:28,692 --> 00:50:31,987
Posso ligar para a sede na Suíça.
Deixe comigo, ok?
894
00:50:32,070 --> 00:50:32,904
Aprecie isso.
895
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
-[homem] Olhe para frente.
-[Soo-cheol] Estou fazendo a curva.
896
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
-Estou indo em frente.
-[homem] Lentamente.
897
00:50:36,074 --> 00:50:36,908
-Devagar.
-[homem] Sim.
898
00:50:36,992 --> 00:50:37,868
Sim.
899
00:50:37,951 --> 00:50:39,286
-Sente-se direito.
-Certo.
900
00:50:39,369 --> 00:50:40,454
-Coloque-se em posição.
-Certo.
901
00:50:40,537 --> 00:50:42,539
-[homem] Sim. Canto.
-[EM. Cheon] Tudo bem.
902
00:50:42,622 --> 00:50:44,291
-[homem] Suavemente.
-[Soo-cheol] Suavemente.
903
00:50:44,374 --> 00:50:46,293
-[homem] Você encurralou bem.
-[barulho de bicicleta]
904
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
Não fique todo rígido.
905
00:50:47,544 --> 00:50:48,920
-[Soo-cheol] Isso está correto?
-[homem] Sim.
906
00:50:49,004 --> 00:50:50,213
-Você está indo muito bem.
-[risos]
907
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
-[Sra. Cheon] Tudo bem.
-[homem] É isso!
908
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
-[desliga o telefone]
-[pneus cantam]
909
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
[Soo-cheol grunhe]
910
00:50:54,259 --> 00:50:56,428
Eu não posso acreditar o quão bom você é.
Você parece confortável.
911
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
Eu nem preciso disso.
912
00:50:57,763 --> 00:50:59,681
O instrutor continuou insistindo
Eu os estou usando.
913
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
[EM. Cheon] Hmm.
914
00:51:00,932 --> 00:51:03,310
-Ele é medalhista de bronze nos Jogos Asiáticos.
-Mm.
915
00:51:03,393 --> 00:51:04,394
O especialista sabe.
916
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
E todo mundo os tem na primeira semana.
917
00:51:07,022 --> 00:51:09,483
-Eu estaria passando em alta velocidade se os tirasse.
-Mm.
918
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
Observe isto.
919
00:51:12,778 --> 00:51:15,155
-Vou tentar um pouco mais rápido.
-[homem] Ok, cuidado.
920
00:51:15,238 --> 00:51:16,990
-Devagar, é isso.
-[Soo-cheol] Aqui vai.
921
00:51:17,073 --> 00:51:18,742
-Assim?
-[homem] Sim, isso mesmo.
922
00:51:18,825 --> 00:51:21,411
Agora não... não comece a cambalear. Uau!
923
00:51:21,495 --> 00:51:23,163
-[Soo-cheol grunhe]
-[Sra. Cheon] Você está bem?
924
00:51:23,246 --> 00:51:24,956
-[Soo-cheol] Estou bem.
-Oh meu Deus! Meu filho.
925
00:51:25,040 --> 00:51:27,209
Soo-cheol! Oh meu Deus.
926
00:51:27,292 --> 00:51:29,044
-Oh meu Deus! Oh!
-[porta do carro fecha]
927
00:51:29,127 --> 00:51:30,212
Você está sangrando.
928
00:51:30,295 --> 00:51:32,798
Ah, o que todo mundo estava fazendo?
Você deveria tê-lo parado.
929
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
Me impediu de quê?
930
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
Você não consegue ver?
Aqui é tudo terra e cimento.
931
00:51:37,093 --> 00:51:39,387
É muito perigoso andar de bicicleta aqui.
Livre-se disso.
932
00:51:39,471 --> 00:51:41,223
Você poderia simplesmente parar com isso?!
933
00:51:44,142 --> 00:51:48,146
Skate, bicicleta, esqui,
patinar, andar de scooter.
934
00:51:49,064 --> 00:51:52,067
Desde que eu era menino,
você não me deixou tentar nada disso.
935
00:51:52,150 --> 00:51:54,402
Você não me deixaria descer o escorregador
se fosse muito rápido.
936
00:51:54,486 --> 00:51:55,779
Eu não fui capaz de fazer nada.
937
00:51:55,862 --> 00:51:59,199
-Eu não queria que você caísse, só isso.
-Exatamente, mãe. Você nunca me deixou cair.
938
00:51:59,866 --> 00:52:01,535
[inala] Sim.
939
00:52:01,618 --> 00:52:04,287
Isso é porque
Eu estava tentando proteger meu filho.
940
00:52:04,371 --> 00:52:05,664
Por que eu o deixaria cair?
941
00:52:06,623 --> 00:52:08,416
Meu filho, meu Geon-u,
942
00:52:09,835 --> 00:52:12,045
ele deveria pelo menos saber
como andar de bicicleta.
943
00:52:12,128 --> 00:52:13,255
[música solene tocando]
944
00:52:13,338 --> 00:52:15,340
[Sra. Kim] Você está fazendo tudo isso
só porque você quer ensinar seu filho
945
00:52:15,423 --> 00:52:17,759
-como andar de bicicleta?
-Sim, meu Geon-u.
946
00:52:18,552 --> 00:52:22,973
Ele aprenderá a andar e esquiar,
patins, skate, tudo.
947
00:52:23,056 --> 00:52:24,599
Ele vai aprender tudo isso.
948
00:52:25,517 --> 00:52:28,687
Honestamente, se é isso que você realmente quer,
basta arranjar instrutores para ele.
949
00:52:28,770 --> 00:52:31,690
Você estará se colocando
correndo o risco de ensiná-lo você mesmo.
950
00:52:31,773 --> 00:52:34,234
Ugh, não, eu sou o pai dele! Eu vou ensiná-lo.
951
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
-[celular vibrando]
-Vamos começar de novo.
952
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
-[EM. Kim] Ah. Oh!
-Sim.
953
00:52:38,154 --> 00:52:41,616
-[EM. Kim] Você vai cair. Cuidadoso!
-[Soo-cheol] Sr. Kim, dê ré no carro.
954
00:52:41,700 --> 00:52:42,868
[EM. Kim engasga]
955
00:52:42,951 --> 00:52:44,452
-Saia!
-Mãe, solta!
956
00:52:44,536 --> 00:52:46,746
Caramba. Dê ré no carro, rápido.
Eu vou bater.
957
00:52:47,956 --> 00:52:50,625
-Olá?
-Olá, aqui é Kevin, de Manhattan.
958
00:52:51,293 --> 00:52:53,003
-Sim?
-O apartamento no Upper West Side
959
00:52:53,086 --> 00:52:55,630
sobre o qual falamos antes,
o proprietário decidiu vendê-lo.
960
00:52:58,049 --> 00:52:59,050
[suspira]
961
00:53:00,176 --> 00:53:01,428
Isso é uma boa notícia.
962
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
Então prosseguirei com o acordo.
963
00:53:02,971 --> 00:53:05,807
O contrato será fechado
no final deste mês.
964
00:53:06,641 --> 00:53:10,228
Você estará nos Estados Unidos até lá, certo?
Você mesmo deve assinar o contrato.
965
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
[suspira]
966
00:53:14,733 --> 00:53:16,318
-Em duas semanas.
-[música desaparece]
967
00:53:16,401 --> 00:53:19,863
Eu estava monitorando os movimentos do Sr. Baek
e encontrei algo peculiar.
968
00:53:20,739 --> 00:53:22,532
-O que é?
-Ele continua gritando
969
00:53:22,616 --> 00:53:24,868
o nome de uma mulher no jardim da cobertura.
970
00:53:24,951 --> 00:53:25,911
Qual nome?
971
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
[música intrigante e extravagante tocando]
972
00:53:40,800 --> 00:53:41,885
Yeong Suk.
973
00:53:47,933 --> 00:53:48,767
Yeong Suk?
974
00:53:53,104 --> 00:53:54,105
Sim...
975
00:53:56,066 --> 00:53:58,443
-[retinidos de metal]
-[limpa a garganta]
976
00:54:01,029 --> 00:54:02,781
Se você estiver aí, por favor, saia agora.
977
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
[Secretário Na] O nome é Yeong-suk.
978
00:54:06,618 --> 00:54:08,161
Ah, certo.
979
00:54:08,244 --> 00:54:10,246
Ele continua dizendo:
"Por favor, saia se você estiver aí."
980
00:54:10,330 --> 00:54:11,539
-E é...
-Apenas esqueça.
981
00:54:12,749 --> 00:54:14,834
Esse nome é familiar. Yeong Suk.
982
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Claro.
983
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
[música fica tensa]
984
00:54:23,718 --> 00:54:24,552
[porta se abre]
985
00:54:25,679 --> 00:54:26,596
[porta se fecha]
986
00:54:27,138 --> 00:54:28,723
[insetos vibrando]
987
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
[música desaparece]
988
00:54:30,725 --> 00:54:31,768
[suspira]
989
00:54:33,937 --> 00:54:35,647
[música peculiar tocando]
990
00:54:46,866 --> 00:54:48,201
Você encontrou alguma coisa?
991
00:54:48,785 --> 00:54:52,247
Nós ficamos de olho nele
24 horas por dia nos últimos dias,
992
00:54:52,330 --> 00:54:55,750
e fizemos um disco
de seus movimentos a cada hora.
993
00:54:57,877 --> 00:55:00,672
No entanto, seus movimentos eram bastante incomuns.
994
00:55:00,755 --> 00:55:02,257
O que ele está fazendo, esse cara?
995
00:55:04,509 --> 00:55:05,802
O que é isso? "Gaiola de batedura"?
996
00:55:05,885 --> 00:55:08,555
Sim, você colocou dinheiro
e eles te dão cinco bolas para acertar.
997
00:55:08,638 --> 00:55:09,723
Ele foi lá depois do trabalho.
998
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
-Com quem?
-Sozinho.
999
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
-[clangs]
-[crianças] Uau!
1000
00:55:16,021 --> 00:55:17,564
[retinido]
1001
00:55:17,647 --> 00:55:18,982
-[todos] Uau!
-[Beom-jun] Tudo bem.
1002
00:55:19,816 --> 00:55:22,277
Próximo. O que é “Comida Artesanal da Vovó”?
1003
00:55:22,360 --> 00:55:25,071
A Comida Artesanal da Vovó é uma lanchonete.
Ele comia lá todos os dias.
1004
00:55:25,155 --> 00:55:26,698
-Com quem?
-Ele mesmo.
1005
00:55:32,120 --> 00:55:34,706
Eu comi lá uma vez para fins de pesquisa.
1006
00:55:34,789 --> 00:55:37,417
Comida maravilhosa.
Não admira que ele comesse lá sozinho.
1007
00:55:38,209 --> 00:55:40,628
Por que ele jantaria lá sozinho?
Isso é triste.
1008
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
Não é como se ele fosse um sem-teto.
1009
00:55:44,382 --> 00:55:47,135
E ontem eu notei
ele chegou perto da meia-noite.
1010
00:55:47,218 --> 00:55:51,222
Ah, sim, naquele dia ele jantou de novo
na Comida Artesanal da Vovó.
1011
00:55:51,306 --> 00:55:54,017
Ele comeu um pouco de carne de porco, pegou água engarrafada
em uma loja de conveniência
1012
00:55:54,100 --> 00:55:56,686
e então foi
para a escola primária perto de casa.
1013
00:55:56,770 --> 00:55:59,314
Por que ele faria isso?
Encontro secreto com alguém?
1014
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
-Quem foi?
-Não, ele estava sozinho.
1015
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
-O que há em uma escola primária?
-Ele correu.
1016
00:56:05,320 --> 00:56:07,489
-Ele correu?
-Sim, como na escola,
1017
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
eles fizeram você correr voltas
depois da aula como punição?
1018
00:56:10,700 --> 00:56:12,660
Ele corre pelo campo assim mesmo.
1019
00:56:12,744 --> 00:56:14,204
-Mas por que?
-Certo.
1020
00:56:14,287 --> 00:56:17,040
Não é como se ele estivesse se juntando
o Festival Nacional de Esportes,
1021
00:56:17,123 --> 00:56:19,167
mas ele estava cantando
e gritando sozinho.
1022
00:56:19,250 --> 00:56:21,002
Hum, eu estava com um pouco de medo.
1023
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
-[Beom-jun suspira]
-Quer assistir ao vídeo?
1024
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
[Hyun-woo gritando]
1025
00:56:31,971 --> 00:56:34,015
[homem 1 suspira, estremece]
1026
00:56:34,099 --> 00:56:38,895
[em coreano]
♪ Não me pergunte por que estou indo embora ♪
1027
00:56:38,978 --> 00:56:40,730
♪ Eu estava ♪
1028
00:56:40,814 --> 00:56:44,442
♪ Que idiota ♪
1029
00:56:44,526 --> 00:56:45,735
[em inglês] O que está acontecendo?
1030
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Nós lhe dissemos, algo está acontecendo com ele.
1031
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
A caminho de casa,
ele conheceu um gato de rua na vizinhança.
1032
00:56:51,241 --> 00:56:53,743
-[miau]
-Ele disse olá e deu um lanche.
1033
00:56:53,827 --> 00:56:57,372
Se ele não tem amante, não deveria
ele vai se encontrar com pessoas influentes?
1034
00:56:57,455 --> 00:56:59,082
Você realmente investigou?
1035
00:56:59,165 --> 00:57:01,876
Eu sei que isso pode parecer
como se eu estivesse me gabando agora,
1036
00:57:01,960 --> 00:57:05,547
Mas eu tenho as informações para encontrar pessoas
mesmo que acabem na Coreia do Norte.
1037
00:57:05,630 --> 00:57:07,257
Ele realmente quer. Ele é persistente.
1038
00:57:07,340 --> 00:57:08,758
[homem 2] Humm!
1039
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
Diretor do Departamento Jurídico do Queens
é encontrar um gato na calçada?
1040
00:57:12,971 --> 00:57:14,097
-Vamos.
-É Miau.
1041
00:57:15,014 --> 00:57:16,307
-O que?
-O nome do gato.
1042
00:57:16,391 --> 00:57:18,852
Bem, ele meio que governa esta área.
Ele é feroz.
1043
00:57:18,935 --> 00:57:21,479
Mas o Sr. Baek o nomeou,
então eles estão bem próximos.
1044
00:57:21,563 --> 00:57:25,358
Eu até encontrei um ex-hacker CSI
e fiz com que ele hackeasse o telefone do Sr. Baek.
1045
00:57:26,025 --> 00:57:28,153
Ele tem muitas fotos do Meow aqui também.
1046
00:57:28,987 --> 00:57:30,905
[música peculiar continua]
1047
00:57:37,203 --> 00:57:39,747
Ele é estranho, não é?
Sim, nós também pensamos assim.
1048
00:57:39,831 --> 00:57:40,748
Que tipo de homem
1049
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
tira todas essas fotos
da mulher que ele quer se divorciar?
1050
00:57:44,002 --> 00:57:48,298
Ah, e se você olhar com atenção,
o ângulo faz com que as pernas pareçam muito longas.
1051
00:57:48,381 --> 00:57:50,925
Você pode dizer que ele se esforçou muito
nesta foto.
1052
00:57:51,009 --> 00:57:52,594
-Isso é amor.
-Cem por cento.
1053
00:57:55,430 --> 00:57:56,890
[grilos cantando]
1054
00:57:56,973 --> 00:57:58,016
[Beom-jun suspira]
1055
00:57:58,933 --> 00:58:00,643
[música aumenta]
1056
00:58:02,520 --> 00:58:03,480
[música desaparece]
1057
00:58:03,563 --> 00:58:07,484
Hum, pelo menos,
ele não está dormindo com você.
1058
00:58:07,567 --> 00:58:09,861
[Hae-in] Você não tem certeza disso.
1059
00:58:09,944 --> 00:58:12,280
Você já o seguiu antes, não foi?
1060
00:58:12,363 --> 00:58:15,200
Você realmente pensa
ele começaria a se comportar de maneira estranha agora?
1061
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
Acho que não.
1062
00:58:16,743 --> 00:58:18,745
Os números me dirão tudo.
1063
00:58:20,038 --> 00:58:21,456
Terminaremos a auditoria em breve.
1064
00:58:22,290 --> 00:58:23,333
[Beom-jun suspira]
1065
00:58:24,250 --> 00:58:26,628
[Secretário Na] Eles completamente
revisou todas as suas finanças.
1066
00:58:26,711 --> 00:58:30,507
Tudo, desde o escritório de advocacia
taxa de consulta aos seus custos de litígio.
1067
00:58:30,590 --> 00:58:32,884
Mas tudo parece impecável.
Depois de revisar tudo,
1068
00:58:32,967 --> 00:58:34,677
é incrível que ele gaste tão pouco dinheiro.
1069
00:58:35,303 --> 00:58:38,097
A única coisa que ele frequentemente
gasta dinheiro é na lavagem do carro.
1070
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
-No entanto...
-Mas?
1071
00:58:39,641 --> 00:58:42,644
Ele se retirou
milhões de won em dinheiro de vez em quando.
1072
00:58:43,394 --> 00:58:45,271
-Realmente?
-Sim.
1073
00:58:45,355 --> 00:58:47,941
E nos dias em que ele retirou esse dinheiro,
1074
00:58:48,024 --> 00:58:51,236
ele colocou 300.000 won
em seu cartão de crédito no Moulin Rouge.
1075
00:58:51,945 --> 00:58:53,530
Moulin Rouge?
1076
00:58:54,572 --> 00:58:55,949
-Um clube?
-Loja de flores.
1077
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
[música de suspense tocando]
1078
00:59:01,913 --> 00:59:03,039
{\an8}[sino da loja tocando]
1079
00:59:08,670 --> 00:59:09,671
[porta do carro abre]
1080
00:59:10,755 --> 00:59:12,215
[Secretário Na grunhe]
1081
00:59:13,299 --> 00:59:14,342
Ele fez o mesmo hoje também,
1082
00:59:14,425 --> 00:59:16,803
e entreguei flores
para alguém chamado Kim Min-ji.
1083
00:59:16,886 --> 00:59:18,763
Kim Min-ji? Uma garota?
1084
00:59:19,597 --> 00:59:20,431
Eu suponho.
1085
00:59:20,515 --> 00:59:21,391
Ah.
1086
00:59:22,100 --> 00:59:24,686
Então ele foi conhecer esse Kim Min-ji
1087
00:59:24,769 --> 00:59:27,230
com um buquê de flores
e um maço de dinheiro.
1088
00:59:28,856 --> 00:59:29,691
Onde ela está?
1089
00:59:30,984 --> 00:59:32,944
Kim Min-ji. Onde ela está, hein?
1090
00:59:33,736 --> 00:59:34,737
[suavemente] Uh...
1091
00:59:35,363 --> 00:59:36,990
{\an8}KIM MIN-JI
GANGJU-GU, SEUL
1092
00:59:37,073 --> 00:59:38,616
{\an8}FILHAS
KIM MIN-JI
1093
00:59:38,700 --> 00:59:41,744
CEO HONG HAE-IN DA LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
1094
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
[Min-ji] Sim. Tudo bem. Obrigado.
1095
00:59:47,000 --> 00:59:48,793
-EM. Hong.
-[sapato bate]
1096
00:59:51,462 --> 00:59:52,505
Sra. Hong, eu...
1097
00:59:54,173 --> 00:59:55,300
[Hae-in] Sra. Kim Min-ji?
1098
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
Você só precisa
para prestar serviço aos clientes.
1099
00:59:59,095 --> 01:00:00,305
[soluçando]
1100
01:00:01,264 --> 01:00:04,058
[Min-ji] A ajuda mútua da empresa
associação prepara tudo.
1101
01:00:04,142 --> 01:00:08,396
{\an8}Mesmo assim você enviou flores separadamente
e doou muito dinheiro de condolências.
1102
01:00:08,479 --> 01:00:10,648
{\an8}E agora você está aqui. [chorando]
1103
01:00:10,732 --> 01:00:12,317
Não sei como te agradecer.
1104
01:00:12,400 --> 01:00:14,819
-[soluçando]
-[música solene tocando]
1105
01:00:17,530 --> 01:00:19,365
[sussurrando] Está tudo bem, está tudo bem.
1106
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
[música solene continua]
1107
01:00:48,770 --> 01:00:49,771
[música desaparece]
1108
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Eu acho que o diretor Baek Hyun-woo
1109
01:00:51,314 --> 01:00:54,233
tem enviado coroas de condolências
em seu nome todo esse tempo.
1110
01:00:55,943 --> 01:00:57,570
Isso é muito atencioso.
1111
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
-Não é ruim, eu acho.
-O que?
1112
01:01:04,952 --> 01:01:09,123
As casas funerárias são todas parecidas.
No entanto, este é realmente muito bonito.
1113
01:01:09,874 --> 01:01:13,002
Adicionando dálias e tulipas
em vez de apenas ter crisântemos
1114
01:01:13,086 --> 01:01:14,212
fazê-los parecer muito mais bonitos.
1115
01:01:15,672 --> 01:01:16,839
Esses são anjos?
1116
01:01:17,632 --> 01:01:20,009
Eles são rococó. Eu gosto disso.
1117
01:01:20,593 --> 01:01:23,429
Eles têm lâmpadas halógenas
para o lado dos enlutados.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
Ali,
eles têm destaque no retrato.
1119
01:01:27,684 --> 01:01:30,311
Hum, você precisa deste lugar para alguma coisa?
1120
01:01:32,730 --> 01:01:33,731
Huh?
1121
01:01:34,232 --> 01:01:36,943
Bem, você está olhando
tudo bem de perto.
1122
01:01:39,654 --> 01:01:40,655
Estou apenas olhando.
1123
01:01:42,156 --> 01:01:44,367
-Ah, interessante.
-[Hae-in limpa a garganta]
1124
01:01:44,909 --> 01:01:46,953
Não estive em algum lugar
assim daqui a pouco.
1125
01:01:47,036 --> 01:01:48,037
[menina soluçando]
1126
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
O funeral é onde costumamos ir.
1127
01:01:50,123 --> 01:01:51,207
[música sombria tocando]
1128
01:01:51,290 --> 01:01:53,668
Não vemos muitas crianças
chorando assim.
1129
01:01:57,046 --> 01:02:00,508
Todo mundo está falando
aos seus advogados sobre herança
1130
01:02:00,591 --> 01:02:02,969
ou aos seus contadores
sobre o pagamento de impostos sobre doações.
1131
01:02:05,179 --> 01:02:06,055
[menina] Mãe.
1132
01:02:06,806 --> 01:02:07,724
Você tem razão.
1133
01:02:07,807 --> 01:02:09,642
[a garota continua soluçando]
1134
01:02:09,726 --> 01:02:13,187
Eles se parecem
eles realmente estão de luto.
1135
01:02:18,401 --> 01:02:20,403
[música sombria continua]
1136
01:02:37,211 --> 01:02:38,588
Por que você enviaria flores?
1137
01:02:39,338 --> 01:02:40,298
E dar-lhes dinheiro?
1138
01:02:42,884 --> 01:02:45,553
Você está planejando pelas minhas costas.
É desprezível.
1139
01:02:46,262 --> 01:02:51,350
Mesmo que minha memória comece a desaparecer,
Nunca esquecerei o que você fez comigo.
1140
01:02:52,101 --> 01:02:54,520
Isto tem sido
o momento mais difícil da minha vida.
1141
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
E você ainda foi embora.
1142
01:02:59,108 --> 01:03:01,944
Você não terá tempo
para pedir meu perdão.
1143
01:03:02,028 --> 01:03:04,781
Então, não importa o que você faça daqui para frente,
1144
01:03:06,866 --> 01:03:08,826
Eu vou te desprezar até morrer.
1145
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
[música sombria tocando]
1146
01:03:10,077 --> 01:03:12,705
Então você pode... ficar onde está.
1147
01:03:13,873 --> 01:03:15,875
Eu não quero que você faça nada.
1148
01:03:17,752 --> 01:03:19,670
Apenas dê o fora quando eu mandar.
1149
01:03:33,559 --> 01:03:35,770
[música sombria continua]
1150
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
Sim.
1151
01:03:39,649 --> 01:03:41,025
-[celular fecha]
-[música desaparece]
1152
01:03:41,108 --> 01:03:42,610
-Você saiu rápido.
-Claro.
1153
01:03:47,323 --> 01:03:48,449
O que é?
1154
01:03:49,575 --> 01:03:51,953
Desculpe.
Não quero adicionar lenha ao fogo.
1155
01:03:52,036 --> 01:03:54,831
Isso é bom. Adicione combustível. Vá em frente.
1156
01:03:54,914 --> 01:03:55,832
O que é?
1157
01:03:56,499 --> 01:03:59,210
Você sabia que eu consegui
realmente próximo da secretária Kim?
1158
01:03:59,293 --> 01:04:03,005
Estamos ao telefone agora, pensando:
"Eles algum dia vão se reconciliar?"
1159
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
"Vamos garantir que eles não
esbarrar um no outro."
1160
01:04:05,925 --> 01:04:08,845
-Você é minha secretária...
-Não são só as secretárias.
1161
01:04:08,928 --> 01:04:11,514
Todos os funcionários
estão perdendo a cabeça.
1162
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
Na verdade, eles preferem
quão frio você costumava ser.
1163
01:04:14,016 --> 01:04:15,977
Há tantos altos e baixos hoje em dia.
1164
01:04:16,060 --> 01:04:17,270
-É só...
-Chega. Pare com isso.
1165
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
Eu não quero ouvir isso.
1166
01:04:19,730 --> 01:04:21,357
Eu te avisei de antemão.
1167
01:04:21,440 --> 01:04:23,985
O melhor bem-estar
que você poderia fornecer a todos nós
1168
01:04:24,068 --> 01:04:25,778
-vocês dois não estão brigando.
-Pare com isso.
1169
01:04:25,862 --> 01:04:28,281
Experimente sair de férias. Em outro continente.
1170
01:04:28,364 --> 01:04:29,615
Você não está ocupado?
1171
01:04:30,199 --> 01:04:32,702
-Claro. Eu sou sua secretária.
-[telefone celular toca]
1172
01:04:33,536 --> 01:04:35,246
Vejo que você está jantando com o Sr. Yoon.
1173
01:04:36,289 --> 01:04:37,540
Você tem visto muito ele.
1174
01:04:38,666 --> 01:04:39,792
[Secretário Na limpa a garganta]
1175
01:04:40,960 --> 01:04:41,919
Não é brilhante?
1176
01:04:42,920 --> 01:04:45,131
Você evitou
tornando a loja dividida em níveis,
1177
01:04:45,214 --> 01:04:47,425
uma taxa de entrada e 8%.
1178
01:04:47,508 --> 01:04:48,551
Não é ruim.
1179
01:04:49,260 --> 01:04:53,347
No entanto, por que a loja principal de Hercyna
quer contratar os funcionários?
1180
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
Eles só querem funcionários com 27 anos ou menos.
1181
01:04:56,225 --> 01:04:57,518
Tudo bem. Por que?
1182
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
Eles não querem funcionários antigos
vendendo seus produtos.
1183
01:05:01,230 --> 01:05:02,148
[zomba]
1184
01:05:03,357 --> 01:05:05,443
Ridículo. O que há de errado em ser velho?
1185
01:05:05,526 --> 01:05:07,194
Envelhecer é uma bênção.
1186
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Eu acho que é isso
as pessoas deveriam ter inveja.
1187
01:05:14,452 --> 01:05:15,369
Hermann é um idiota.
1188
01:05:15,453 --> 01:05:16,412
[Eun-sung ri]
1189
01:05:17,496 --> 01:05:20,958
Você está desistindo do acordo?
Ele aceitou a maioria das nossas condições.
1190
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
"Nosso"?
1191
01:05:28,341 --> 01:05:29,508
[bule bate]
1192
01:05:30,176 --> 01:05:31,510
As condições que você queria.
1193
01:05:32,637 --> 01:05:33,471
Isso mesmo.
1194
01:05:33,554 --> 01:05:38,267
Ele aceitou essas condições
tudo porque você decidiu se envolver.
1195
01:05:38,351 --> 01:05:39,310
Então?
1196
01:05:42,480 --> 01:05:43,439
O que você quer?
1197
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
Porque eu devo a você.
1198
01:05:48,194 --> 01:05:51,614
Você guardar isso para mais tarde me deixa nervoso.
1199
01:05:51,697 --> 01:05:54,533
Se houver algo que eu possa fazer por você agora,
Eu vou te retribuir.
1200
01:05:57,453 --> 01:05:59,288
-Divórcio.
-O que?
1201
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Divórcio Baek Hyun-woo.
1202
01:06:05,378 --> 01:06:07,713
-É isso que eu quero.
-[música pensativa tocando]
1203
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
[zomba]
1204
01:06:10,424 --> 01:06:13,177
Ele tentou deixar você, e por algum motivo
você quer ficar junto.
1205
01:06:15,513 --> 01:06:16,555
[suspira]
1206
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
[suspira]
1207
01:06:21,185 --> 01:06:22,061
[vidro bate]
1208
01:06:24,689 --> 01:06:25,564
Eu decidirei isso.
1209
01:06:27,191 --> 01:06:29,402
Você está cruzando outro limite.
1210
01:06:30,111 --> 01:06:30,945
[Eun-sung suspira]
1211
01:06:32,989 --> 01:06:34,657
Você quer ver cruzar uma fronteira?
1212
01:06:36,450 --> 01:06:37,952
Quando o assento dele estiver vazio...
1213
01:06:41,080 --> 01:06:41,914
posso pegar?
1214
01:06:52,967 --> 01:06:53,801
[risos]
1215
01:06:57,346 --> 01:07:00,558
E isso aí
é como é cruzar uma fronteira.
1216
01:07:01,726 --> 01:07:03,102
-[suspira]
-[batendo na porta]
1217
01:07:07,273 --> 01:07:08,607
[talheres tilintando]
1218
01:07:23,330 --> 01:07:24,165
Não estou com fome.
1219
01:07:25,958 --> 01:07:27,168
Quando estou de mau humor,
1220
01:07:27,918 --> 01:07:29,587
Tenho tendência a não digerir bem.
1221
01:07:32,923 --> 01:07:34,842
[toca uma nota perfurante]
1222
01:07:36,927 --> 01:07:38,387
[expira]
1223
01:07:41,599 --> 01:07:43,559
[música pensativa continua]
1224
01:07:44,268 --> 01:07:45,186
[porta se abre]
1225
01:07:46,687 --> 01:07:47,605
[porta se fecha]
1226
01:07:49,440 --> 01:07:50,941
[Hae-in respirando pesadamente]
1227
01:07:55,446 --> 01:07:57,281
-[crescendo música]
-[objetos chocalhando]
1228
01:07:58,032 --> 01:07:59,867
[música tensa tocando]
1229
01:08:05,122 --> 01:08:07,333
[música crescendo, desaparecendo]
1230
01:08:07,917 --> 01:08:10,336
[Yang-gi] Ele foi adotado por
uma família coreana quando ele tinha 12 anos.
1231
01:08:10,419 --> 01:08:12,713
A comunidade coreana na América é pequena.
1232
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
Alguém que cresceu
no mesmo bairro que ele
1233
01:08:15,132 --> 01:08:16,509
é um novo advogado em meu escritório de advocacia.
1234
01:08:17,259 --> 01:08:19,887
Eles não eram próximos, mas sua família
era bem conhecido no bairro.
1235
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
-Por que?
-Uma vez que eles adotaram Yoon Eun-sung,
1236
01:08:22,139 --> 01:08:24,058
seus novos pais se mudaram para uma casa maior.
1237
01:08:24,141 --> 01:08:26,685
Yoon Eun-sung entrou
uma escola particular cara
1238
01:08:26,769 --> 01:08:28,395
chamada Academia Hillcroft.
1239
01:08:29,146 --> 01:08:31,273
A escola custa mais de 60.000 por ano.
1240
01:08:31,357 --> 01:08:33,192
Mas seus pais adotivos
não eram nada ricos.
1241
01:08:33,275 --> 01:08:35,194
Seus pais adotivos são
disponível para conversar?
1242
01:08:35,277 --> 01:08:36,237
Eu já perguntei.
1243
01:08:36,320 --> 01:08:38,405
[suspira] Os dois faleceram.
1244
01:08:39,281 --> 01:08:41,909
Eles sofreram um acidente de carro
por dirigir embriagado.
1245
01:08:41,992 --> 01:08:43,452
Mas todos acharam estranho.
1246
01:08:44,578 --> 01:08:46,914
Porque nenhum dos dois
de seus pais eram bebedores.
1247
01:08:49,500 --> 01:08:50,668
[suspira]
1248
01:08:50,751 --> 01:08:52,753
[música de suspense tocando]
1249
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
[bipes remotos]
1250
01:08:57,925 --> 01:09:00,052
[bip indistinto]
1251
01:09:04,807 --> 01:09:06,183
[fechadura da porta clica, bipa]
1252
01:09:11,230 --> 01:09:12,314
[porta se fecha]
1253
01:09:18,737 --> 01:09:21,031
-[passos se aproximando]
-[bipa]
1254
01:09:25,911 --> 01:09:27,288
[música crescendo, desaparecendo]
1255
01:09:27,371 --> 01:09:28,455
[Eun-sung suspira]
1256
01:09:29,456 --> 01:09:30,457
[barulhos remotos]
1257
01:09:32,084 --> 01:09:33,711
Você não pode simplesmente aparecer aqui.
1258
01:09:34,795 --> 01:09:37,840
Então, como é?
Eu o mantive vazio todo esse tempo.
1259
01:09:39,133 --> 01:09:40,217
Apenas vá.
1260
01:09:40,301 --> 01:09:43,554
É apenas reconfortante ter-nos
morando na mesma casa novamente.
1261
01:09:43,637 --> 01:09:44,722
[música pensativa tocando]
1262
01:09:44,805 --> 01:09:46,849
[inspira profundamente] Eu disse que você deveria ir.
1263
01:09:48,309 --> 01:09:50,853
-EM. Moh, foi você quem pediu cautela.
-Não me chame assim.
1264
01:09:51,812 --> 01:09:52,813
É a mamãe.
1265
01:09:53,606 --> 01:09:54,607
[inala]
1266
01:09:54,690 --> 01:09:57,568
Você me disse que eu não poderia te chamar assim
então eu segurei minha língua por tanto tempo.
1267
01:09:58,402 --> 01:10:00,279
Não consigo mais dizer isso em voz alta.
1268
01:10:00,946 --> 01:10:01,780
Sim.
1269
01:10:04,158 --> 01:10:06,577
Que vidas inacreditáveis vivemos.
1270
01:10:10,039 --> 01:10:11,749
Mesmo assim, não me arrependo.
1271
01:10:11,832 --> 01:10:13,167
[zomba]
1272
01:10:13,792 --> 01:10:15,961
Você não? Preso aqui como um prisioneiro?
1273
01:10:17,922 --> 01:10:21,300
Oh, essa é uma das nossas governantas.
Ela está aqui há muito tempo.
1274
01:10:21,383 --> 01:10:23,719
Ah, não qualquer governanta,
ela está acima das outras.
1275
01:10:23,802 --> 01:10:25,346
Meu avô depende dela.
1276
01:10:25,846 --> 01:10:27,723
Não há necessidade
para você se preocupar com ela.
1277
01:10:27,806 --> 01:10:29,516
Ah, e ali, isso é um...
1278
01:10:30,226 --> 01:10:32,269
[passos recuando]
1279
01:10:32,353 --> 01:10:34,188
[música pensativa continua]
1280
01:10:34,772 --> 01:10:37,566
Ah, é tão salgado.
Acho que a Sra. Moh perdeu o jeito.
1281
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
Por que ela temperaria a comida assim?
1282
01:10:40,194 --> 01:10:43,197
É por isso que venho dizendo... [suspira]
essa mulher precisa ir.
1283
01:10:43,280 --> 01:10:46,408
Ah, acredite em mim,
ela já teria ido embora se eu conseguisse.
1284
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
[risos] Coma. O resto está bem.
1285
01:10:49,119 --> 01:10:50,079
Tudo bem.
1286
01:10:50,162 --> 01:10:51,664
[talheres tilintando]
1287
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
Quantos anos você perdeu?
1288
01:10:54,917 --> 01:10:56,210
Trinta ou mais?
1289
01:10:58,254 --> 01:10:59,630
Bem, é claro.
1290
01:10:59,713 --> 01:11:04,551
Eu queria abraçar meu filho,
ser uma mãe para ele todos esses anos.
1291
01:11:04,635 --> 01:11:07,221
Mas eu teria que fazer você
sopa de algas sem carne
1292
01:11:07,304 --> 01:11:08,639
para o seu aniversário.
1293
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
E mal pago
para seus uniformes escolares,
1294
01:11:11,100 --> 01:11:12,935
vivendo pobre assim.
1295
01:11:13,018 --> 01:11:16,105
E tudo que eu pude dizer foi:
"Somos uma família. Apenas espere."
1296
01:11:16,188 --> 01:11:17,481
"Bons dias estão chegando."
1297
01:11:17,564 --> 01:11:21,068
No entanto, esses bons dias nunca chegariam.
1298
01:11:22,569 --> 01:11:23,862
[inala profundamente]
1299
01:11:24,780 --> 01:11:26,782
-Essa casa não é linda?
-[música desaparece]
1300
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
O presidente Hong é muito meticuloso.
1301
01:11:30,327 --> 01:11:34,498
Ele levou cinco anos para construir este lugar
onde outros o teriam construído em um.
1302
01:11:35,165 --> 01:11:37,459
Não há uma única coisa
ele não cuidou,
1303
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
até as pedras do jardim.
1304
01:11:40,754 --> 01:11:41,588
E agora,
1305
01:11:42,840 --> 01:11:45,342
podemos expulsar todos os outros.
1306
01:11:46,260 --> 01:11:47,845
Você e eu em breve seremos os donos dele.
1307
01:11:48,679 --> 01:11:50,556
-[Seul-hee suspira]
-[música pensativa tocando]
1308
01:11:50,639 --> 01:11:52,599
Não há necessidade de pensar no passado.
1309
01:11:53,183 --> 01:11:57,271
Temos um novo futuro agora, um novo destino.
1310
01:11:58,105 --> 01:12:00,983
As pessoas aqui tinham tudo,
e eles estavam felizes.
1311
01:12:01,066 --> 01:12:04,611
Agora, finalmente será nosso.
1312
01:12:05,988 --> 01:12:07,740
-E teremos um ao outro.
-[zomba]
1313
01:12:09,992 --> 01:12:11,410
Você faz isso parecer tão fácil.
1314
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
Ainda não vencemos.
1315
01:12:15,080 --> 01:12:15,998
[jovem Beom-jun] Olha!
1316
01:12:16,081 --> 01:12:18,459
[jovem Man-dae] Não, estamos indo agora.
Chute. Chute em minha direção.
1317
01:12:18,542 --> 01:12:19,918
[jovem Beom-jun]
Ah, eu quero fazer isso? É meu.
1318
01:12:20,002 --> 01:12:21,503
[jovem Man-dae]
Beom-jun, está indo nessa direção.
1319
01:12:21,587 --> 01:12:23,047
[jovem Mi-suk] Ei, crianças,
venha tomar uma bebida.
1320
01:12:23,130 --> 01:12:25,007
Ei, mamãe trouxe suco.
1321
01:12:25,090 --> 01:12:26,717
-Vamos.
-[jovem Beom-jun] Posso comer agora?
1322
01:12:26,800 --> 01:12:28,886
-[jovem Mi-suk] Claro.
-[jovem Beom-jun] Posso comer mesmo?
1323
01:12:28,969 --> 01:12:30,387
[todos gritando, rindo]
1324
01:12:30,471 --> 01:12:32,306
-Eu me rendo!
-[jovem Man-dae] Ei!
1325
01:12:32,389 --> 01:12:34,350
-[jovem Beom-seok grita]
-[todos rindo]
1326
01:12:35,059 --> 01:12:37,728
[jovem Man-dae] Aqui,
meu pequeno biscoito da sorte. [grunhidos]
1327
01:12:37,811 --> 01:12:38,771
Você está acordado?
1328
01:12:39,605 --> 01:12:40,439
Meu Deus,
1329
01:12:40,522 --> 01:12:43,776
você é tão linda,
meu biscoito da sorte. [risos]
1330
01:12:44,610 --> 01:12:45,903
-Ah.
-[jovem Beom-ja murmura]
1331
01:12:47,279 --> 01:12:49,865
[jovem Man-dae] Ei, Beom-jun!
Ei, ei. Cuidado, hein?
1332
01:12:50,491 --> 01:12:52,618
Sim, vamos trazer as crianças aqui.
1333
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
[continua indistintamente]
1334
01:12:54,119 --> 01:12:56,955
Basta olhar para ele, observando seus filhos
e sua esposa se divertindo.
1335
01:12:57,873 --> 01:12:59,291
Temos que tirar isso dele.
1336
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
Então...
1337
01:13:02,836 --> 01:13:04,213
Preciso que atuemos agora.
1338
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
[música crescendo, desaparecendo]
1339
01:13:15,474 --> 01:13:17,559
-O que é isso?
-Você pode usá-lo conforme precisar.
1340
01:13:19,686 --> 01:13:21,397
Bem, o que eu faço com isso?
1341
01:13:22,606 --> 01:13:26,318
O secretário Jang disse que você é
sob investigação para o seu fundo secreto.
1342
01:13:27,027 --> 01:13:30,489
E não é como se você pudesse simplesmente
mande seu filho ou neto para a prisão.
1343
01:13:30,572 --> 01:13:31,949
Eles são importantes demais.
1344
01:13:32,032 --> 01:13:33,992
-Ok, então...
-Eu posso ir.
1345
01:13:35,369 --> 01:13:38,622
Diremos que usei o fundo de bolsas
como um encobrimento para o fundo secreto.
1346
01:13:38,705 --> 01:13:40,290
Mas você, no entanto, não tinha ideia.
1347
01:13:41,291 --> 01:13:44,586
Eu não sou um membro da família
ou um executivo do Queens Group.
1348
01:13:45,337 --> 01:13:49,466
Se eu disser que fiz isso e enganei você,
isso não afetaria a família Hong.
1349
01:13:50,092 --> 01:13:53,762
Mesmo que a imprensa cubra isso,
Eu sou o único que seria criticado.
1350
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
E eu não tenho
qualquer honra especial para proteger.
1351
01:13:56,765 --> 01:13:58,392
Então isso não importa para mim.
1352
01:13:58,475 --> 01:14:01,270
Seja o Ministério Público
ou prisão, eu posso ir.
1353
01:14:02,855 --> 01:14:04,440
Não se preocupe com nada.
1354
01:14:07,192 --> 01:14:09,194
[música tensa tocando]
1355
01:14:13,115 --> 01:14:14,616
Ter dez filhos...
1356
01:14:16,910 --> 01:14:19,621
não é nada comparado a você.
1357
01:14:22,416 --> 01:14:24,251
[música crescendo, desaparecendo]
1358
01:14:24,334 --> 01:14:25,586
[chuva tamborilando]
1359
01:14:50,194 --> 01:14:52,196
[Miau miando]
1360
01:14:54,865 --> 01:14:55,824
[porta do carro fecha]
1361
01:15:03,415 --> 01:15:04,833
[miau]
1362
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Hae-in.
1363
01:15:09,004 --> 01:15:09,838
Aqui.
1364
01:15:12,216 --> 01:15:15,010
O que você está fazendo aqui no frio?
Onde está o carro?
1365
01:15:16,678 --> 01:15:18,388
Onde está seu carro? Onde está o Sr. Oh?
1366
01:15:34,738 --> 01:15:35,781
Você tem razão.
1367
01:15:38,325 --> 01:15:39,201
Como cheguei aqui?
1368
01:15:43,580 --> 01:15:44,581
[suspira pesadamente]
1369
01:15:46,041 --> 01:15:48,043
Isso acontece muito hoje em dia.
1370
01:15:49,253 --> 01:15:52,047
Eu não tenho tempo suficiente,
mas continuo perdendo-o em pedaços.
1371
01:15:56,552 --> 01:15:59,513
Por que você está aqui?
Como você sabia onde eu estava?
1372
01:15:59,596 --> 01:16:01,598
[música sentimental tocando]
1373
01:16:05,185 --> 01:16:07,145
Foi meu guarda-chuva?
1374
01:16:09,022 --> 01:16:10,524
Você me deu isso há um tempo atrás.
1375
01:16:11,108 --> 01:16:14,736
[rindo] eu estava
surpreso quando você fez isso.
1376
01:16:17,281 --> 01:16:18,115
Hae-in.
1377
01:16:20,701 --> 01:16:21,910
Não me olhe assim.
1378
01:16:22,578 --> 01:16:24,413
Tenho 51% de chance.
1379
01:16:24,496 --> 01:16:26,665
Vou trabalhar para conseguir
um tratamento na Alemanha.
1380
01:16:39,303 --> 01:16:40,137
Hae-in?
1381
01:16:40,220 --> 01:16:41,555
O que? O que é?
1382
01:16:44,850 --> 01:16:45,767
Oh.
1383
01:17:09,708 --> 01:17:12,044
Ah, isso mesmo. Você conhece Ye-na?
1384
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
Ela sofreu um acidente de carro
alguns dias atrás.
1385
01:17:14,338 --> 01:17:17,215
Ela perdeu a consciência,
então eles a levaram para o pronto-socorro. [distorce]
1386
01:17:17,299 --> 01:17:20,636
Eles a levaram para o pronto-socorro e, aparentemente,
o marido dela veio correndo com um advogado.
1387
01:17:20,719 --> 01:17:24,056
E aparentemente o marido dela
veio correndo com um advogado.
1388
01:17:24,139 --> 01:17:28,101
Ele estava tentando obter as assinaturas dela
enquanto ela ainda estava viva.
1389
01:17:28,769 --> 01:17:32,022
Aparentemente, Ye-na realmente recuperou
consciência de todo o barulho.
1390
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
[chora]
1391
01:17:33,106 --> 01:17:35,609
["Fallin'" de Isaac Hong tocando]
1392
01:17:39,363 --> 01:17:40,697
[respiração trêmula]
1393
01:17:42,324 --> 01:17:43,158
Você está bem?
1394
01:17:47,329 --> 01:17:48,163
Desculpe.
1395
01:17:51,667 --> 01:17:53,001
O que você quer dizer com você está arrependido?
1396
01:17:57,589 --> 01:17:59,257
[fungando]
1397
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Ah.
1398
01:18:02,052 --> 01:18:03,095
Você está preocupado comigo?
1399
01:18:04,805 --> 01:18:05,847
[funga]
1400
01:18:08,809 --> 01:18:09,643
Não tenha medo.
1401
01:18:14,815 --> 01:18:15,857
[Hyun Woo chorando]
1402
01:18:25,742 --> 01:18:26,785
Baek Hyun Woo.
1403
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Eu te amo.
1404
01:18:32,541 --> 01:18:34,751
[canção inchando]
1405
01:19:20,756 --> 01:19:21,757
[música termina]
1406
01:19:21,840 --> 01:19:24,050
-O nome é Yeong-suk.
-Apenas esqueça.
1407
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
-Esse nome é familiar, Yeong-suk.
-Claro.
1408
01:19:30,766 --> 01:19:31,933
[porta se abre]
1409
01:19:32,017 --> 01:19:33,560
Isso foi há algum tempo.
1410
01:19:33,643 --> 01:19:34,478
[porta se fecha]
1411
01:19:35,562 --> 01:19:37,105
Ele ainda está procurando por ela?
1412
01:19:37,189 --> 01:19:40,650
{\an8}LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
MAPA GUIA
1413
01:19:41,318 --> 01:19:42,152
{\an8}4 ANOS ATRÁS
1414
01:19:42,235 --> 01:19:43,195
{\an8}Hyun-woo, você sabia?
1415
01:19:43,278 --> 01:19:45,989
{\an8}Ouvi dizer que há um guaxinim no nosso jardim.
1416
01:19:46,072 --> 01:19:47,616
Não, de jeito nenhum.
1417
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
Que tipo de guaxinim viveria em Seul?
1418
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
-[risos]
-Mas eu já vi isso várias vezes.
1419
01:19:54,289 --> 01:19:55,332
-Realmente?
-Mm.
1420
01:19:56,208 --> 01:19:59,044
Ele sairá do esconderijo
quando não há mais ninguém por perto.
1421
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
Então vai sair?
1422
01:20:06,593 --> 01:20:08,637
Quão estranho é isso? [rindo]
1423
01:20:08,720 --> 01:20:10,972
Você... você deve pensar
Eu sou estúpido ou algo assim.
1424
01:20:12,140 --> 01:20:12,974
Não, é a verdade.
1425
01:20:15,143 --> 01:20:16,061
O nome dela é Yeong-suk.
1426
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[música extravagante tocando]
1427
01:20:21,566 --> 01:20:23,193
[zomba] Eu não acredito em você.
1428
01:20:23,860 --> 01:20:26,571
Não acredite em mim?
Chame o nome dela quando não houver ninguém aqui.
1429
01:20:26,655 --> 01:20:29,783
Ela não sai sempre, porém,
só quando ela sente vontade.
1430
01:20:36,456 --> 01:20:37,916
Não.
1431
01:20:37,999 --> 01:20:39,000
Sem chance.
1432
01:20:40,293 --> 01:20:41,294
Eu não acredito nisso.
1433
01:20:42,212 --> 01:20:43,713
Você descobrirá que ela é muito fofa.
1434
01:20:47,551 --> 01:20:48,552
[limpa a garganta]
1435
01:20:51,429 --> 01:20:52,681
Você está me enganando de novo.
1436
01:20:54,391 --> 01:20:55,517
Sem chance.
1437
01:20:56,393 --> 01:20:59,563
Ela tem olhos redondos.
Você vai gostar dela se a vir.
1438
01:21:09,072 --> 01:21:11,491
Desculpe, mas você não pode me enganar
com algo assim.
1439
01:21:11,575 --> 01:21:13,618
-Baek Hyun-woo é um idiota.
-[música desaparece]
1440
01:21:13,702 --> 01:21:15,412
Como ele ainda pode acreditar nisso?
1441
01:21:16,454 --> 01:21:18,540
Ele acredita em tudo que eu digo ou o quê?
1442
01:21:20,375 --> 01:21:21,376
[ri suavemente]
1443
01:21:25,297 --> 01:21:29,050
Foi por isso que ele caiu nessa
quando eu disse que o faria feliz.
1444
01:21:31,011 --> 01:21:32,012
Que tolice.
1445
01:21:39,102 --> 01:21:40,228
Yeong Suk.
1446
01:21:40,812 --> 01:21:42,606
Ouça, se você estiver aí, por favor, saia.
1447
01:21:44,900 --> 01:21:45,859
Yeong Suk?
1448
01:21:48,445 --> 01:21:49,321
[suspira]
1449
01:21:55,493 --> 01:21:56,536
[chiando]
1450
01:22:00,123 --> 01:22:01,082
[suspiros]
1451
01:22:02,626 --> 01:22:04,044
[ecoando] Yeong-suk!
1452
01:22:05,170 --> 01:22:06,046
[suspira]
1453
01:22:06,129 --> 01:22:08,131
[música animada tocando]
1454
01:22:11,468 --> 01:22:12,969
Por favor, saia, Yeong-suk.
1455
01:22:17,515 --> 01:22:20,435
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1456
01:22:20,518 --> 01:22:22,437
[música continua]
1457
01:22:51,716 --> 01:22:55,595
{\an8}[Hae-in] E ele fugiu.
Gukbap de novo. Deve ser bom.
1458
01:22:55,679 --> 01:22:56,888
{\an8}[clangs]
1459
01:22:56,972 --> 01:22:58,473
{\an8}[Hyun-woo] Onde eu iria
sem Hae-in?
1460
01:22:58,556 --> 01:22:59,516
{\an8}Saia!
1461
01:23:00,558 --> 01:23:04,062
{\an8}Reunião de ex-alunos? Bar?
Eu sei o que está acontecendo aqui.
1462
01:23:04,145 --> 01:23:05,397
{\an8}-Outra mulher.
-[gemendo]
1463
01:23:05,480 --> 01:23:07,691
{\an8}[Hae-in] Por que você está aguentando
e se humilhar?
1464
01:23:08,358 --> 01:23:11,403
{\an8}[Soo-cheol] Como hoje vai ser
o melhor dia da minha vida.
1465
01:23:12,028 --> 01:23:15,031
{\an8}[Eun-sung] Porque no final,
Eu estarei ao lado dela.
1466
01:23:15,115 --> 01:23:17,158
{\an8}-[Beom-ja gritando]
-Deixa ela ir! [grita]
1467
01:23:17,242 --> 01:23:20,328
{\an8}[Hyun-woo] Se você tentar machucá-la,
Estarei lá para retribuir.